1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Snake_Eyes_(1998) ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](Paramount,Eng) 1280x536 2 00:00:20,460 --> 00:00:22,460 Dober večer vsem, 3 00:00:22,550 --> 00:00:24,480 in dobrodošli v a Powell Pay-Per-View ... 4 00:00:24,580 --> 00:00:25,580 ...televizijski dogodek! 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,710 Težko je verjeti, ampak nocojšnja borba v težki kategoriji... 6 00:00:28,810 --> 00:00:31,830 ...je labodji spev za grand stara Atlantic City Arena, 7 00:00:31,930 --> 00:00:34,960 zaključna prireditev, ki bo potekala v tej nadstropni dvorani... 8 00:00:35,060 --> 00:00:38,090 ...preden je drobovje in popolnoma prenovljen... 9 00:00:38,190 --> 00:00:42,260 ... kot del Gilberta Powella Hotel in igralnica Millennium. 10 00:00:42,360 --> 00:00:46,430 Nestrpno grem v ring skupaj s 14.000 ljubitelji borbe ... 11 00:00:46,530 --> 00:00:49,560 ... ki so se pogumili Orkan Jezebel do.. 12 00:00:49,660 --> 00:00:51,660 Cut! Cut! 13 00:00:51,750 --> 00:00:53,730 Anthea, hočejo, da jih pokličeš tropska nevihta, ne orkan. 14 00:00:53,830 --> 00:00:55,830 Ampak to je orkan. 15 00:00:55,920 --> 00:00:57,900 Ja, no, tudi je praznični vikend, 16 00:00:58,000 --> 00:01:01,030 zato ga prosim pokliči tropska nevihta, prosim? 17 00:01:01,130 --> 00:01:03,120 Obožujem to mesto. Celo vreme vrtijo. 18 00:01:03,220 --> 00:01:06,240 V redu, poslušaj. Moramo iti v živo na tem, zato ga ne zajebi. 19 00:01:06,340 --> 00:01:09,370 In Al, mislim, da gre Powell tam notri s sekretarjem Kirklandom. 20 00:01:09,470 --> 00:01:11,460 Povečajte jih med uvodom. 21 00:01:11,560 --> 00:01:13,370 Kakorkoli, zakaj ne morem narediti to od znotraj? 22 00:01:13,470 --> 00:01:14,590 V redu, gremo. 23 00:01:14,690 --> 00:01:16,010 Zakaj moram stati tukaj kot... 24 00:01:16,110 --> 00:01:16,670 Pet, štiri, tri, 25 00:01:16,770 --> 00:01:18,760 vremenska punčka? - dva, ena, gremo! 26 00:01:18,860 --> 00:01:20,860 Dober večer vsem, 27 00:01:20,940 --> 00:01:22,870 in dobrodošli v a Powell Pay-Per-View ... 28 00:01:22,970 --> 00:01:23,970 ...televizijski dogodek. 29 00:01:24,070 --> 00:01:27,100 No, srečneži so že notri v boju... 30 00:01:27,200 --> 00:01:30,230 ... kot prvi okus tropska nevihta Jezebel... 31 00:01:30,330 --> 00:01:35,440 Zaveže promenado zunaj velika stara Atlantic City Arena. 32 00:01:35,540 --> 00:01:38,570 Težko je verjeti, ampak nocojšnja borba v težki kategoriji... 33 00:01:38,670 --> 00:01:40,650 ...je labodji spev za to nadstropno dvorano. 34 00:01:40,750 --> 00:01:43,780 Zaključna prireditev bo tukaj preden se razjezi.. 35 00:01:43,880 --> 00:01:45,870 Kaj imamo? Trideset, štirideset sekund? 36 00:01:45,970 --> 00:01:47,950 Kje je Janine? Moji lasje izgledajo kot sranje? 37 00:01:48,050 --> 00:01:51,010 Sem na televiziji? Sem na televiziji? 38 00:01:51,180 --> 00:01:53,170 Daj no, za božjo voljo. Pričnem čez 30 sekund. boš 39 00:01:53,270 --> 00:01:54,660 Mislim, da bi ljudje glasovali za ta obraz. ali ne? 40 00:01:54,760 --> 00:01:55,250 Ja, slepci. 41 00:01:55,350 --> 00:01:57,340 To je edini način dandanes prideš kamor koli. 42 00:01:57,440 --> 00:01:59,420 Moraš postati velik, debel nasmešek po vsej cevi. 43 00:01:59,520 --> 00:02:01,510 zdravo Rick Santoro. zdravo Richard Santoro. 44 00:02:01,610 --> 00:02:03,610 Jaz sem Ricky! 45 00:02:03,690 --> 00:02:04,930 Hej, si že pripravljen na boj? 46 00:02:05,030 --> 00:02:06,720 Oh, sranje. sem pozabil Si videl Jimmyja Georgea? 47 00:02:06,820 --> 00:02:07,630 Ja, spodaj v tunelu je. 48 00:02:07,730 --> 00:02:08,810 Kakšen tunel? tam je milijon tunelov. 49 00:02:08,910 --> 00:02:10,890 ne vem Tunel ljubezni, mimo Tylerjeve garderobe. 50 00:02:10,990 --> 00:02:12,980 Tukaj, daj 50 zame. - Na koga? 51 00:02:13,080 --> 00:02:15,930 Na koga? Na vrečki z meso, na koga! Na Tylerja! 52 00:02:16,030 --> 00:02:17,150 Vau! Celih 50? 53 00:02:17,250 --> 00:02:18,970 Oh, po vašem mnenju, gospod High Roller ... 54 00:02:19,070 --> 00:02:21,320 Mislim, zakaj ne bi samo vse posnel? 55 00:02:21,420 --> 00:02:24,130 sto. 56 00:02:24,550 --> 00:02:27,510 za delo s težavno mladino, 57 00:02:27,670 --> 00:02:30,700 premagati izzivalca, Jose Pacifico Ruiz... 58 00:02:30,800 --> 00:02:33,680 ...v klasični 12 rundi soočenje... 59 00:02:33,780 --> 00:02:34,870 Kotaljenje v petih, 60 00:02:34,970 --> 00:02:38,190 med protiudarcem in prepirljivka. 61 00:02:38,290 --> 00:02:40,090 štiri, tri, dva, ena. 62 00:02:40,190 --> 00:02:43,150 halo? Hej, srček. kako si 63 00:02:43,320 --> 00:02:46,280 Upal sem, da boš to ti. ja 64 00:02:46,440 --> 00:02:50,610 Srečen skoraj rojstni dan. Seveda še pridem. 65 00:02:50,610 --> 00:02:53,640 Jaz bom tam ko se obrne polnoč. 66 00:02:53,740 --> 00:02:56,770 Oh, ja, ja, prinesem nekaj z mano. 67 00:02:56,870 --> 00:02:58,870 Uh, to je presenečenje. 68 00:02:58,960 --> 00:03:01,980 No, če ti povem, potem.. Tako je, srček. 69 00:03:02,080 --> 00:03:06,090 Ne. Ni šans. Ne bom vam namignil. 70 00:03:06,260 --> 00:03:08,260 Ne. Brez sramu. 71 00:03:08,340 --> 00:03:11,370 Monique, ne moreš reči to na mobitelu. 72 00:03:11,470 --> 00:03:15,470 Okusno. v redu, Dal ti bom namig. 73 00:03:15,640 --> 00:03:17,970 Vem, da si ga res želiš in ... 74 00:03:18,070 --> 00:03:20,750 ... se bo obdržalo zelo, zelo si topel. 75 00:03:20,850 --> 00:03:22,840 Uh, daj mi pet sekund. Poklical te bom nazaj. 76 00:03:22,940 --> 00:03:24,920 živjo - Jimmy George, počakaj malo. 77 00:03:25,020 --> 00:03:26,950 Daj no, Rick. Dobil sem ljudje me čakajo. 78 00:03:27,050 --> 00:03:28,050 Hej, to je Tyler! 79 00:03:28,150 --> 00:03:30,140 Kaj gledaš? - To je Tyler! 80 00:03:30,240 --> 00:03:31,290 Kam misliš, da greš? 81 00:03:31,390 --> 00:03:33,270 Krvnik A.C stoji tik pred menoj. 82 00:03:33,370 --> 00:03:34,570 Si se pogovarjal z njim? 83 00:03:34,670 --> 00:03:36,390 Hej, ali te vprašam, kaj delaš v službi? 84 00:03:36,490 --> 00:03:39,520 Brez sranja. Človek stavi na svoje lastne borbe. Zdaj je to samozavest. 85 00:03:39,620 --> 00:03:41,610 Daj no, kaj hočeš, Rick? - Kaj imaš v riti? 86 00:03:41,710 --> 00:03:45,780 Slab dan imam, v redu? - Hočem pet velikih od Tylerja. 87 00:03:45,880 --> 00:03:47,100 Pet velikih? Dobil si na tebi? Naj vidim. 88 00:03:47,200 --> 00:03:47,860 Kaj si zdaj, banka? 89 00:03:47,960 --> 00:03:49,710 Moram postaviti spredaj za privilegij... 90 00:03:49,810 --> 00:03:50,990 ... stave na zanič boj? 91 00:03:51,090 --> 00:03:51,950 Da, razumeš. Vzemi ali pusti, 92 00:03:52,050 --> 00:03:53,080 ker ne rabim poslabšanje... 93 00:03:53,180 --> 00:03:55,160 Ali sem te kdaj otepal enkrat, Jimmy? Ime enkrat. 94 00:03:55,260 --> 00:03:56,500 Ne, ne, nikoli me nisi zajedal. 95 00:03:56,600 --> 00:03:58,290 Samo ti plačati večno. 96 00:03:58,390 --> 00:03:59,390 v redu 97 00:03:59,490 --> 00:04:01,420 Pet tisočakov. To bom videl eno leto od naslednjega božiča. 98 00:04:01,520 --> 00:04:02,520 Fant je deset proti ena za zmago, 99 00:04:02,620 --> 00:04:04,550 v redu Ne morem jih narediti denarja, če položim manj kot to. 100 00:04:04,650 --> 00:04:06,630 Dobil sem zelo... zelo pomemben rojstni dan. 101 00:04:06,730 --> 00:04:07,880 Rad bi kupil enega od teh ... 102 00:04:07,980 --> 00:04:10,800 ...kratke krznene plašče, ki so jih dobili na dizajnerske trgovine pri Caesarju. 103 00:04:10,900 --> 00:04:12,890 Veste, kako predrage so. 104 00:04:12,990 --> 00:04:14,970 Poslušaj, zamudil sem del kjer je kaj od tega moj problem. 105 00:04:15,070 --> 00:04:17,060 Obljubil sem, Jimmy. Nekomu sem dal besedo. 106 00:04:17,160 --> 00:04:18,730 Moška beseda nič ne pomeni... 107 00:04:18,830 --> 00:04:21,230 ...tebi, v tvojem poklic? prosim pridi no 108 00:04:21,330 --> 00:04:22,500 Gotovina mi nekaj pomeni. 109 00:04:22,600 --> 00:04:24,360 Besede nekaj pomenijo komu drugemu... 110 00:04:24,460 --> 00:04:26,440 v redu Ne premikaj se. Takoj se vrnem. 111 00:04:26,540 --> 00:04:29,920 Cyrus! - Hej. hej hej 112 00:04:30,710 --> 00:04:33,840 Tyler! Tyler! Tyler! 113 00:04:40,100 --> 00:04:43,130 Hej, drži se, prijatelj. Kam misliš, da greš? 114 00:04:43,230 --> 00:04:46,260 V službi, športu. - Oh, sranje. Oprostite, gospod. 115 00:04:46,360 --> 00:04:50,860 Uh, potrebuješ pomoč? - Vklopljeno, ne, ne. razumem. 116 00:04:51,570 --> 00:04:52,570 sranje! 117 00:04:52,670 --> 00:04:54,600 Nekako si postal neumen tako, kajne, Cyrus? 118 00:04:54,700 --> 00:04:57,730 Joj! Joj! Joj! Joj! Joj! Dobil sem ureznino. Potrebujem zdravnika. 119 00:04:57,830 --> 00:05:00,790 Medic. Medic. Medic. Medic. 120 00:05:00,950 --> 00:05:02,180 No, to je začetek. 121 00:05:02,280 --> 00:05:03,980 Kaj? K-k-kaj hočeš? 122 00:05:04,080 --> 00:05:07,040 kaj misliš - Ne! 123 00:05:07,210 --> 00:05:08,210 ja! 124 00:05:08,310 --> 00:05:10,240 Zdaj, daj no, to je ni pošteno. Človek, daj no! 125 00:05:10,340 --> 00:05:12,340 Pokliči policaja. 126 00:05:12,420 --> 00:05:16,220 hej - Ne! Poberi se od tod, človek! 127 00:05:16,590 --> 00:05:18,550 Motili ste se odnos do vsega... 128 00:05:18,650 --> 00:05:20,660 ... tega, Cyrus. Ti ostati pozitiven. 129 00:05:20,760 --> 00:05:23,130 Glej, ko imamo ti majhni obiski, 130 00:05:23,230 --> 00:05:24,840 Dovolim ti, dovolim ti, 131 00:05:24,940 --> 00:05:26,920 dam ti priložnost... 132 00:05:27,020 --> 00:05:31,860 ... za plačilo vsega dodatnega policijsko delo, ki ga ustvarjate. 133 00:05:32,230 --> 00:05:33,910 Zdaj, ali ni prijeten občutek ... 134 00:05:34,010 --> 00:05:36,310 ... prispevati k družbo za spremembo? 135 00:05:36,410 --> 00:05:39,380 pridi no Ne počni tega! Oh, daj no! 136 00:05:39,530 --> 00:05:42,560 Imate slab odnos, slišiš, prijatelj? 137 00:05:42,660 --> 00:05:44,650 Kaj ti da misliti si boljši od mene? 138 00:05:44,750 --> 00:05:49,170 Prijatelji, Cyrus. Vsi imajo radi Ricka Santoroja. 139 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Jimmy George! 140 00:05:53,090 --> 00:05:55,090 Tyler! Tyler! Tyler! 141 00:05:55,170 --> 00:05:57,160 Tri tisočake za Tylerja. Tale je malo lepljiva... 142 00:05:57,260 --> 00:06:00,290 ...2900. Nočem tega. Zakaj? 143 00:06:00,390 --> 00:06:04,460 Povsod je kri. - No, ali nisi občutljiv? 144 00:06:04,560 --> 00:06:08,630 Tyler! Vau! Neptunovo visoko, kajne? Preverite tukaj! 145 00:06:08,730 --> 00:06:09,900 Naprej, morski hudiči! 146 00:06:10,000 --> 00:06:12,800 Ti in jaz, Tyler! ja! Pojdi, Tyler! 147 00:06:12,900 --> 00:06:13,900 Izgubi se. 148 00:06:14,000 --> 00:06:15,930 Pojdi, Tyler! Pojdi, Tyler! Pojdi, Tyler! Pojdi! 149 00:06:16,030 --> 00:06:20,030 Pojdi, Tyler! Pojdi, Tyler! Pojdi, Tyler! Vau! 150 00:06:20,200 --> 00:06:23,230 Lincoln Tyler! Lincoln Tyler! Lincoln! Joj! 151 00:06:23,330 --> 00:06:26,360 Moja srečna številka sedem. - Joj, to je novo, gospod. 152 00:06:26,460 --> 00:06:29,480 Ste sonce na nevihten dan. Moral bi delati v igralnici. 153 00:06:29,580 --> 00:06:31,570 Oh, bom. Mislim, hočem. - Ja? 154 00:06:31,670 --> 00:06:33,650 To je le začasno. - Naj opravim nekaj telefonskih klicev. 155 00:06:33,750 --> 00:06:34,100 bi ti 156 00:06:34,200 --> 00:06:35,740 ja Ali veš kako igrati blackjack? 157 00:06:35,840 --> 00:06:37,830 št. - V redu. Pokliči me. Jaz sem Rick. 158 00:06:37,930 --> 00:06:39,910 To gre naravnost na mojo posebno telefonsko linijo. 159 00:06:40,010 --> 00:06:42,970 Adijo, gospod. Adijo! - Halo? 160 00:06:43,140 --> 00:06:45,140 Oh, ja. Ne, živjo srček. 161 00:06:45,220 --> 00:06:48,250 Ne, samo nekaj sem imel zataknilo se mi je v grlu. 162 00:06:48,350 --> 00:06:50,340 No, reci mu, naj gre spat. Zjutraj se bom pogovoril z njim. 163 00:06:50,440 --> 00:06:53,270 Ne, ne morem. 164 00:06:53,570 --> 00:06:55,420 zato. V redu, povej mu, da ... 165 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 ...ga ljubim in bom... Ne, Angela, ne... 166 00:06:57,740 --> 00:06:59,720 Živjo, Mikey. vem Ne, nisem pozabil. 167 00:06:59,820 --> 00:07:02,850 Nisem ga še videla, a takoj ko bom, ga bom vprašal, prav? 168 00:07:02,950 --> 00:07:05,980 v redu tudi jaz te ljubim. Ne, ne, ne postavljaj mamice... 169 00:07:06,080 --> 00:07:09,110 zdravo ne vem Pozno. Kasneje. Kasneje. 170 00:07:09,210 --> 00:07:12,230 Ja, seveda, če so odprti. Z dodatnim sirom? 171 00:07:12,330 --> 00:07:15,360 meni je vseeno. meni je vseeno! Ne bom jedel! 172 00:07:15,460 --> 00:07:16,410 Feferoni, klobase, Kanadska slanina... 173 00:07:16,510 --> 00:07:19,530 Poslušaj, zakaj ne dobiš razkošno in prihranite čas, v redu? 174 00:07:19,630 --> 00:07:21,620 Glej, imam posel. Pokliči me čez pet. Tukaj je! 175 00:07:21,720 --> 00:07:23,700 Imate izkaznico, gospod? - Vse je v redu. Z mano je. 176 00:07:23,800 --> 00:07:27,880 Tam je človek, čigar življenje hočem! - Zamujaš. 177 00:07:27,980 --> 00:07:29,910 poznaš me Vedno zagovarjanje pravičnosti. 178 00:07:30,010 --> 00:07:31,000 Kdaj si vstopil? 179 00:07:31,100 --> 00:07:33,090 Sinoči. Priletel sem iz Norfolka s Powellom in tajnico. 180 00:07:33,190 --> 00:07:34,190 Hej, je to on? 181 00:07:34,290 --> 00:07:36,220 Obleci srajco in Predstavil te bom. 182 00:07:36,320 --> 00:07:37,740 Jezus! Priskrbim ti sedež v prvi vrsti, 183 00:07:37,840 --> 00:07:39,350 in se pojaviš videti kot Don Ho. 184 00:07:39,450 --> 00:07:40,890 No, oprostite moj savoir faire, 185 00:07:40,990 --> 00:07:43,520 Admiral. Zakaj si tako napet? Noč borbe je! 186 00:07:43,620 --> 00:07:45,600 Nocoj skrbim za varnost. Veliko imam v mislih. 187 00:07:45,700 --> 00:07:47,690 Kirklandova visoka prepoznavnost. Povsod je v novicah ... 188 00:07:47,790 --> 00:07:49,770 ...in prinese norce iz lesa. 189 00:07:49,870 --> 00:07:52,900 On je pravi lovec za javnost. Poglej tole 190 00:07:53,000 --> 00:07:56,030 In zdaj, ugledni minister za obrambo... 191 00:07:56,130 --> 00:08:00,970 ... Združenih držav Amerike, Gospod Charles Kirkland. 192 00:08:02,380 --> 00:08:06,460 In poleg njega sedi moški ki ne potrebuje uvoda. 193 00:08:06,560 --> 00:08:10,630 Odlična ideja. Prižgite utripajočo luč na glavo, ko si že pri tem. 194 00:08:10,730 --> 00:08:15,150 Vaš večerni gostitelj, Gospod Gilbert Powell! 195 00:08:19,070 --> 00:08:21,030 Ohranite fokus o ravnatelju, gospod. 196 00:08:21,130 --> 00:08:22,100 Oprostite, poveljnik. 197 00:08:22,200 --> 00:08:24,180 Imate vklopljen lokator? - Da, gospod. 198 00:08:24,280 --> 00:08:26,270 Pokrij zahodni izhod. - Da, gospod. 199 00:08:26,370 --> 00:08:29,400 Oh, in dodajte nekaj martinijev ko si že pri tem. 200 00:08:29,500 --> 00:08:33,570 Noč borbe je. - Poglej. Vidiš ta blesk? To je on. 201 00:08:33,670 --> 00:08:37,670 Poglej se, 007. Človek, tako sem navdušen. 202 00:08:37,840 --> 00:08:39,820 Želim dobiti tvojega avtogram ali kaj podobnega. 203 00:08:39,920 --> 00:08:42,950 Lahko si naju predstavljam kot včeraj, delovna poletja na plaži, 204 00:08:43,050 --> 00:08:45,040 nosi vesla nazaj po vročem pesku. 205 00:08:45,140 --> 00:08:47,120 Ne, sebe lahko slikam prenašanje vesla. 206 00:08:47,220 --> 00:08:48,880 Običajno si bil pod sprehajališčem... 207 00:08:48,980 --> 00:08:50,250 ... z ljubkim kosom jailbaita. 208 00:08:50,350 --> 00:08:51,500 Jaz sem, tvoja srečna številka! 209 00:08:51,600 --> 00:08:53,380 Poslušaj, udariti moram si za nekaj. 210 00:08:53,480 --> 00:08:54,480 Mikey je nor na... 211 00:08:54,580 --> 00:08:56,510 ... podmornice prav zdaj. mislim, z njim je vse podmornice, 212 00:08:56,610 --> 00:08:58,590 in hotel je, da te vprašam če bi ga peljal z enim. 213 00:08:58,690 --> 00:09:00,480 No, seveda, Rick. Bomo priključi Polaris... 214 00:09:00,580 --> 00:09:01,720 ...tik ob jeklenem pomolu. 215 00:09:01,820 --> 00:09:02,180 pridi no To je vrsta ... 216 00:09:02,280 --> 00:09:02,760 ... stvarnih botrov narediti. Pridi z nami. 217 00:09:02,860 --> 00:09:05,890 Obljubim, da ne bom spraviti medenino v zadrego. 218 00:09:05,990 --> 00:09:06,610 Nisem bil na vodi... 219 00:09:06,710 --> 00:09:07,980 ...od Renvilla, ampak bom potegni nekaj vrvic za Michaela. 220 00:09:08,080 --> 00:09:10,060 Kako je Angela? - Debela, fantastična. Ljubim jo. 221 00:09:10,160 --> 00:09:12,150 Kaj pa drugi? Kako ji je ime? sladkarije? 222 00:09:12,250 --> 00:09:15,510 Monique. Suh, zloben, drag. 223 00:09:15,610 --> 00:09:17,360 Ljubim jo. 224 00:09:17,460 --> 00:09:21,210 Joj, ja! Joj! ja! - Daj no. 225 00:09:24,760 --> 00:09:27,720 ja! poglej... Ja, srček! 226 00:09:27,890 --> 00:09:30,760 Pojdi, srček! ja! 227 00:09:33,100 --> 00:09:35,090 Imaš ženo, otroka, hiša v Margateu, 228 00:09:35,190 --> 00:09:37,170 dekle in stanovanje. 229 00:09:37,270 --> 00:09:39,260 Biti policaj zdaj plača šestmestno? 230 00:09:39,360 --> 00:09:41,340 Shranjujem kupone. Si moja vest? 231 00:09:41,440 --> 00:09:42,120 Lahko bi uporabil enega. 232 00:09:42,220 --> 00:09:43,430 Ali Angela ve glede Monique? 233 00:09:43,530 --> 00:09:45,200 Glej, zdaj je tu dobra ideja Kaj so... 234 00:09:45,300 --> 00:09:46,560 ... me boš spet prijavil? 235 00:09:46,660 --> 00:09:48,120 To je bilo samo za te naučim lekcijo. 236 00:09:48,220 --> 00:09:49,680 Nikoli nisi kradel v trgovinah spet, ali si? 237 00:09:49,780 --> 00:09:51,950 Ne, nikoli več me niso ujeli. Angela je srečna, verjemi mi. 238 00:09:52,050 --> 00:09:52,810 Angela ni srečna. 239 00:09:52,910 --> 00:09:55,000 Samo neobveščena je. Mogoče, če bi vedela... 240 00:09:55,100 --> 00:09:56,980 ... pravila, lahko igraj igro tudi ti. 241 00:09:57,080 --> 00:09:59,070 Poslušaj, če bi Angela poznala pravila, igre ne bi bilo. 242 00:09:59,170 --> 00:10:01,150 Prvo pravilo: Angela ne more poznati vseh pravil. 243 00:10:01,250 --> 00:10:02,250 Glej, jaz nisem kot ti, 244 00:10:02,350 --> 00:10:04,280 Kevin. Ne morem seksati z ista ženska že 20 let. 245 00:10:04,380 --> 00:10:04,960 Ni naravno. 246 00:10:05,060 --> 00:10:06,370 Terry rad govori zame med seksom. 247 00:10:06,470 --> 00:10:10,600 Sinoči je klicala jaz iz hotela. 248 00:10:12,720 --> 00:10:15,430 Pojdi, Lincoln! 249 00:10:18,980 --> 00:10:20,970 Se vam zdi to prav? 250 00:10:21,070 --> 00:10:23,050 Kevin, tako je na toliko načinov. 251 00:10:23,150 --> 00:10:25,140 Ne, mislim, s kom je? Ne fant poleg nje. 252 00:10:25,240 --> 00:10:27,220 Lepa ženska sama v boju. 253 00:10:27,320 --> 00:10:30,990 Seksi dama. v čem je problem? 254 00:10:31,490 --> 00:10:33,480 Moraš iz tega mesta. To veš, kajne? 255 00:10:33,580 --> 00:10:34,580 Bi nehal hoditi... 256 00:10:34,680 --> 00:10:36,610 ... ves Jiminy Cricket zame. Ti ne moreš si pomagati, kajne? 257 00:10:36,710 --> 00:10:38,690 Ne, res. mislim, spravi svojo rit v D.C. 258 00:10:38,790 --> 00:10:40,630 Pokličem nekaj fantov I vem iz Annapolisa, 259 00:10:40,730 --> 00:10:41,820 organizirati nekaj intervjujev, 260 00:10:41,920 --> 00:10:43,900 dobite oceno G.S., ste v našem programu. 261 00:10:44,000 --> 00:10:45,370 Urad za diplomatsko varnost ... 262 00:10:45,470 --> 00:10:48,080 ... plača dvojno vašo plačo je tukaj in denar je čist. 263 00:10:48,180 --> 00:10:50,160 V redu, v redu. Moraš popraviti moje življenje kasneje. Za to sem dobil denar. 264 00:10:50,260 --> 00:10:51,260 Želim ostati dobre volje. 265 00:10:51,360 --> 00:10:53,290 Veste, ostanite pozitivni. Ker je to noč boja! 266 00:10:53,390 --> 00:10:55,370 Ne prisili Michaela, da odrašča tukaj. 267 00:10:55,470 --> 00:10:57,460 To ni obalno mesto nič več. To je kanalizacija. 268 00:10:57,560 --> 00:11:00,590 Ampak to je moja kanalizacija, Jiminy, in všeč mi je. 269 00:11:00,690 --> 00:11:01,960 Brcam okoli šest kvadratnih blokov. 270 00:11:02,060 --> 00:11:02,670 Vsi me poznajo. 271 00:11:02,770 --> 00:11:04,830 Imam celotno mesto ožičen. Nekega dne, če bom... 272 00:11:04,930 --> 00:11:06,840 ...uspelo dobiti mojega nekajkrat obraz na televiziji, 273 00:11:06,940 --> 00:11:08,490 morda bom kandidiral za župan ali kaj podobnega, 274 00:11:08,590 --> 00:11:09,970 ampak to je tisto, kar želim iti. 275 00:11:10,070 --> 00:11:13,050 Ker sem bil ustvarjen za to kanalizacijo, 276 00:11:13,150 --> 00:11:15,240 srček, jaz pa sem kralj! 277 00:11:17,370 --> 00:11:20,350 Zasmehuje prvaka neusmiljeno. 278 00:11:20,500 --> 00:11:22,490 nisem videl takšno nespoštovanje... 279 00:11:22,590 --> 00:11:24,570 ... prikazan težkokategorniku prvak v ringu od... 280 00:11:24,670 --> 00:11:27,630 Ali bi nehali igrati in se borili! 281 00:11:27,800 --> 00:11:29,780 Buster Douglas. - Buster Douglas, natančno. 282 00:11:29,880 --> 00:11:31,870 Stanje v katerem je, prej ali slej... 283 00:11:31,970 --> 00:11:33,840 Poglej Ruiza, kako pleše naokoli! Množica ga obožuje! 284 00:11:33,940 --> 00:11:35,000 Ne gleda borbe. 285 00:11:35,100 --> 00:11:37,080 Ali sovražim. - Ali pa sovražim. Točno tako. 286 00:11:37,180 --> 00:11:38,320 Kaj so prišli pogledat ... 287 00:11:38,420 --> 00:11:41,250 ... nocoj je bil profesionalen boj za naslov prvaka v težki kategoriji, 288 00:11:41,350 --> 00:11:43,340 in to ni kaj dobijo, 289 00:11:43,440 --> 00:11:44,670 in raje verjemi dopuščajo... 290 00:11:44,770 --> 00:11:45,420 ... ti borci to vedo. 291 00:11:45,520 --> 00:11:46,520 veš, 292 00:11:46,620 --> 00:11:49,880 Resno se sprašujem kako resno... 293 00:11:49,980 --> 00:11:52,720 ... šampion sprejme to borbo. 294 00:11:52,820 --> 00:11:54,840 Šampion je pokazal tukaj zvečer... 295 00:11:54,940 --> 00:11:56,890 ...v najslabšem stanje njegove kariere. 296 00:11:56,990 --> 00:11:58,980 Ja, moram se strinjati s teboj. 297 00:11:59,080 --> 00:12:02,110 Špekulacij je bilo veliko o stanju, v katerem je bil. 298 00:12:02,210 --> 00:12:06,210 halo? Hej, srček, trenutno je slab čas. 299 00:12:06,380 --> 00:12:08,360 Kaj? v redu Hitro ugani, prav? 300 00:12:08,460 --> 00:12:11,490 v redu Namig je bil, res si hočeš in grelo te bo. 301 00:12:11,590 --> 00:12:12,590 Ne, Monique, ni to. 302 00:12:12,690 --> 00:12:14,620 Mislim, imel sem to. Gre kam grem. Veš kaj jaz.. 303 00:12:14,720 --> 00:12:17,750 počakaj. Kaj... Oh, Jezus, Angela! Boj se začenja. 304 00:12:17,850 --> 00:12:20,910 Kaj? Deluxe ima mesne kroglice, srček! 305 00:12:20,980 --> 00:12:22,960 V redu, moram iti. Boj se začenja. 306 00:12:23,060 --> 00:12:26,090 Poslušaj, moram iti. Boj se začenja. 307 00:12:26,190 --> 00:12:29,220 Hej, iščem naklonjenost, srček, ampak ne med vožnjo. 308 00:12:29,320 --> 00:12:32,280 Oh, oprosti. - Ta sedež je zaseden. 309 00:12:32,450 --> 00:12:34,430 Oh, ampak lahko sediš tukaj. 310 00:12:34,530 --> 00:12:38,910 No, samo eno minuto bom potreboval. - Jaz tudi. 311 00:12:40,790 --> 00:12:43,820 V žepu je. - Si mi pisal? 312 00:12:43,920 --> 00:12:46,880 Ja, gremo Sea Devils! 313 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Sveta krava! 314 00:12:48,140 --> 00:12:50,070 Izzivalec je dol! Ruiz je na tleh! 315 00:12:50,170 --> 00:12:51,120 Kakšen udarec Lincolna Tylerja! 316 00:12:51,220 --> 00:12:53,200 Ruiz ga je silil! Bil je.. 317 00:12:53,300 --> 00:12:54,300 Udaril je z glavo! 318 00:12:54,400 --> 00:12:56,330 Oh, udaril je v glavo! To je udarec v glavo! 319 00:12:56,430 --> 00:12:57,610 Tukaj prihaja bolečina, srček! 320 00:12:57,710 --> 00:12:59,460 Oh, ne sme ... Ali tega ni videl? 321 00:12:59,560 --> 00:13:00,560 Tukaj prihaja bolečina! 322 00:13:00,660 --> 00:13:02,590 To je potencialno uničujoč udarec za prvaka. 323 00:13:02,690 --> 00:13:04,670 Ne vidim, če je odprto rez čez oko ali ne. 324 00:13:04,770 --> 00:13:06,760 Videli smo ga v dvoboj Holyfield-Tyson, 325 00:13:06,860 --> 00:13:07,800 in to vidimo tukaj. 326 00:13:07,900 --> 00:13:10,260 Ti si potepuh, Lincoln Tyler! Kako lahko ... 327 00:13:10,360 --> 00:13:10,930 Na tleh je! 328 00:13:11,030 --> 00:13:12,980 Poslušajte me, gospod sekretar. 329 00:13:13,080 --> 00:13:17,180 Povem ti, ti si ki ji bo žal. 330 00:13:17,280 --> 00:13:19,270 Nazaj! Nevtralni kot. 331 00:13:19,370 --> 00:13:23,120 zdravo Kaj? kdo si kje 332 00:13:23,540 --> 00:13:26,580 Moja srečna številka? 333 00:13:27,710 --> 00:13:30,170 Kaj? 334 00:13:51,690 --> 00:13:54,740 Ravnatelj je na tleh. 335 00:13:55,860 --> 00:13:58,160 hej 336 00:14:35,490 --> 00:14:39,700 Kevin! Kevin, na tleh je! Človek je na tleh! 337 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Pojdi stran! 338 00:14:50,080 --> 00:14:52,120 O, ja? Jebi se, stari! 339 00:14:52,170 --> 00:14:55,970 Tommy, spravi ta izmeček stran! 340 00:15:01,550 --> 00:15:02,550 Oh, Jezus. 341 00:15:02,650 --> 00:15:04,580 Bila sta dva zadetka. Dekle poleg mene, 342 00:15:04,680 --> 00:15:07,780 mu je zagrozila, nekaj vzel, 343 00:15:07,880 --> 00:15:09,880 bil ustreljen in pobegnil. 344 00:15:10,940 --> 00:15:12,920 O moj bog! - Zaprite areno. 345 00:15:13,020 --> 00:15:14,470 sranje Je mrtev? 346 00:15:14,570 --> 00:15:18,820 Pojdi na svoj prekleti radio in zaprite areno! 347 00:15:26,580 --> 00:15:29,540 Hej, bodi previden! - Pusti me! 348 00:15:29,710 --> 00:15:31,690 Kaj se ti je zgodilo? - Bi prosim ... 349 00:15:31,790 --> 00:15:33,780 kaj se dogaja Pridi nazaj! - Pusti me! 350 00:15:33,880 --> 00:15:35,860 Dvignimo ta voziček! Gremo! 351 00:15:35,960 --> 00:15:37,570 Daj no, naredi luknja tam skozi! 352 00:15:37,670 --> 00:15:38,990 Spravi to množico s poti! 353 00:15:39,090 --> 00:15:40,090 pridi no Reci mu, naj prinese... 354 00:15:40,190 --> 00:15:42,120 ... tisto reševalno vozilo skozi glavno vhod v tunel arene! 355 00:15:42,220 --> 00:15:43,880 Vse bo v redu. 356 00:15:43,980 --> 00:15:46,290 Ti boš v redu, Charles. 357 00:15:46,390 --> 00:15:47,400 Greš v bolnišnico... 358 00:15:47,500 --> 00:15:49,420 ... prav zdaj. Ti boš v redu. Imate mojo besedo glede tega. 359 00:15:49,520 --> 00:15:51,070 Pridi, pridi! Spravi te ljudi... 360 00:15:51,170 --> 00:15:52,550 ... ven iz tunela! Premakni se, tja! 361 00:15:52,650 --> 00:15:55,680 Umrl bo, Rick. To je moja krivda. 362 00:15:55,780 --> 00:15:58,800 Nikoli ne bi smel zapustiti svojega sedeža. Odprl sem pogled. 363 00:15:58,900 --> 00:16:01,930 Bil sem zunaj krova. Kaj za vraga sem delal? To je moja krivda! 364 00:16:02,030 --> 00:16:03,370 Kaj za vraga je narobe ... 365 00:16:03,470 --> 00:16:06,100 ...s tabo? Ne govori sranja tako, kjer lahko ljudje slišijo. 366 00:16:06,200 --> 00:16:07,200 Ne razumeš. 367 00:16:07,300 --> 00:16:10,270 Uvrstil sem se na redne podrobnosti in prevzel vodenje varnosti. 368 00:16:10,370 --> 00:16:11,680 Povedal sem jim tajnici ... 369 00:16:11,780 --> 00:16:14,440 ... bi bil bolje zaščiten z mano, ki vodi operacijo, 370 00:16:14,540 --> 00:16:16,550 ker poznam območje, razporeditev... 371 00:16:16,650 --> 00:16:18,610 ... arena in lokalni organi pregona. 372 00:16:18,710 --> 00:16:19,860 Dodelijo mi, stopim ... 373 00:16:19,960 --> 00:16:22,790 ... brez položaja, sekretar dobi kroglo v grlo. 374 00:16:22,890 --> 00:16:23,890 Zakaj niste bili v položaju? 375 00:16:23,990 --> 00:16:25,910 Nikoli ga ne bi smela zapustiti. Lahko bi me dali na vojno sodišče! 376 00:16:26,010 --> 00:16:27,300 To se ne bo zgodilo! 377 00:16:27,400 --> 00:16:30,080 Tega ne bomo dovolili zgoditi. razumeš 378 00:16:30,180 --> 00:16:32,170 Ne greš v zapor, tako da kar pozabiš na to! 379 00:16:32,270 --> 00:16:35,300 V redu, nazaj. Zakaj niste bili v položaju? 380 00:16:35,400 --> 00:16:39,470 Dekle ... rdečelaska ... Šel sem jo pogledat. 381 00:16:39,570 --> 00:16:41,550 Tekla je in Sem ji sledil. 382 00:16:41,650 --> 00:16:44,680 Ne reci 'rdečelaska' in ne reci 'dekle'. Reci 'sumljiv lik'. 383 00:16:44,780 --> 00:16:45,900 Sledili ste a sumljiv značaj, 384 00:16:46,000 --> 00:16:46,770 in ko si prišel sem gor, 385 00:16:46,870 --> 00:16:48,850 videl si morilski ogenj, torej si ga vzel ven, konec zgodbe. 386 00:16:48,950 --> 00:16:51,980 Rick, zapustiti svoje delovno mesto je zanemarjanje dolžnosti. To je huda malomarnost. 387 00:16:52,080 --> 00:16:55,110 Ubil si morilca! Rešili ste dan! 388 00:16:55,210 --> 00:16:56,610 Ti si junak, Kevin. To je tisto ... 389 00:16:56,710 --> 00:16:58,240 ...se je zgodilo, in to je kako ga bomo zavrteli. 390 00:16:58,340 --> 00:17:01,370 To ni bil postopek. - Postopek vijaka! 391 00:17:01,470 --> 00:17:03,450 Poglej, koga misliš govoriš z? 392 00:17:03,550 --> 00:17:07,620 Nisem nek pretepan policaj, ki bi potreboval da mu posadiš košček. 393 00:17:07,720 --> 00:17:10,750 Kevin, če kaj vem, to je, kako pokriti svojo rit. 394 00:17:10,850 --> 00:17:12,840 To sranje vidim vsak dan. 395 00:17:12,940 --> 00:17:14,970 Kar rečeš in narediš prav to minuto... 396 00:17:15,070 --> 00:17:17,010 ...se bo spremenilo preostanek svojega življenja. 397 00:17:17,110 --> 00:17:21,900 Pojdi k spovedi pozneje, pa ne zakopaj se zdaj! 398 00:17:22,320 --> 00:17:25,910 Razčisti! Prihajam skozi. 399 00:17:27,530 --> 00:17:30,560 To so državni policaji. Izvajajo igre na srečo. 400 00:17:30,660 --> 00:17:31,550 Poskušali nas bodo omiliti, 401 00:17:31,650 --> 00:17:32,650 ampak ne bomo naj se to zgodi. 402 00:17:32,750 --> 00:17:34,290 Če smo prvi stik ko bodo federalci dobili... 403 00:17:34,390 --> 00:17:35,780 ... tukaj, vsi piše iz našega poročila, 404 00:17:35,880 --> 00:17:38,900 in tvoja zgodba drži ker mi tako pravimo. 405 00:17:39,000 --> 00:17:40,990 Samo vztrajati moramo vsi mediji od tukaj do takrat. 406 00:17:41,090 --> 00:17:43,070 Kako dolgo bo trajalo federalci priti sem? 407 00:17:43,170 --> 00:17:46,200 Brez komentarja. To je aktivna preiskava. 408 00:17:46,300 --> 00:17:47,250 FBI mora priti iz Trentona, tako da je to ena ura, 409 00:17:47,350 --> 00:17:50,370 morda uro in pol z nevihto. 410 00:17:50,470 --> 00:17:51,470 Zato se moramo boriti proti tem ... 411 00:17:51,570 --> 00:17:53,500 ... fantje uro in pol, in ti si na čistem, v redu? 412 00:17:53,600 --> 00:17:56,580 Ne morem lagati, Rick. - Ne laže! 413 00:17:56,730 --> 00:17:59,030 Samo povej jim kar si naredil prav, 414 00:17:59,130 --> 00:18:00,800 ostalo pa izpustiš! 415 00:18:00,900 --> 00:18:02,890 Sploh ne bi smelo biti tukaj. To je kraj zločina. 416 00:18:02,990 --> 00:18:07,160 Lahko pa zavržete celotno kariero. 417 00:18:13,410 --> 00:18:14,410 Gordon Pritzker, 418 00:18:14,510 --> 00:18:16,440 Oddelek za nadzor nad igrami na srečo. Kaj za vraga se tukaj dogaja? 419 00:18:16,540 --> 00:18:18,530 187 z streljanje, vpleteno v častnika. 420 00:18:18,630 --> 00:18:20,610 Sekretar Kirkland je bil ustreljen v vrat. 421 00:18:20,710 --> 00:18:22,700 Reševalci so ga pravkar odpeljali ven, in to je storilec. 422 00:18:22,800 --> 00:18:27,800 Vodja varnostnih detajlov ga je med streljanjem odstranil. 423 00:18:29,050 --> 00:18:30,050 Tako je prav. 424 00:18:30,150 --> 00:18:32,080 Poveljnik Kevin Dunne. Jaz sem z D.O.D. 425 00:18:32,180 --> 00:18:34,170 kdo si - Atlantic City, Hudi zločini. 426 00:18:34,270 --> 00:18:36,250 Zdaj ga bom vzel. - Ne, sranje boš. 427 00:18:36,350 --> 00:18:37,360 To ni moja kri, kajne? 428 00:18:37,460 --> 00:18:39,380 Tajničino je. bil sem sedi tik pred njim. 429 00:18:39,480 --> 00:18:40,480 Sem detektiv za umore... 430 00:18:40,580 --> 00:18:42,510 ...in materialna priča. to je moj približno šest različnih načinov! 431 00:18:42,610 --> 00:18:44,590 A.C. policisti so dobili št poslovanje v igralnici. 432 00:18:44,690 --> 00:18:47,720 To je strogo D.G.E. in državna policija. 433 00:18:47,820 --> 00:18:48,950 Nismo na parketu igralnice, 434 00:18:49,050 --> 00:18:50,850 Gordo! In ta arena še ni tisočletje! 435 00:18:50,950 --> 00:18:53,980 To je Atlantic City, New Jersey, in to pripada meni! 436 00:18:54,080 --> 00:18:57,110 Delam agenta, dokler me ne razrešijo pristojni zvezni organ! 437 00:18:57,210 --> 00:18:58,210 Zdaj pa želite pomagati, 438 00:18:58,310 --> 00:19:01,280 povej svojim možem, naj dobijo vse mediji takoj stran! 439 00:19:01,380 --> 00:19:02,670 Razen če želite novice ob 9:00 ... 440 00:19:02,770 --> 00:19:04,410 ... dati tajnici žena in otroci... 441 00:19:04,510 --> 00:19:06,490 ...pogled od blizu na njegove notranje organe. 442 00:19:06,590 --> 00:19:09,620 Phil, Jim, naredita to celoto arena kraj zločina. Ugasni ga. 443 00:19:09,720 --> 00:19:10,960 Nihče ne gre noter ali ven, dokler ... 444 00:19:11,060 --> 00:19:12,750 ...glavna preiskava zabava pride sem. 445 00:19:12,850 --> 00:19:14,830 Ti si tisti, ki jim je povedal zapreti vrata? 446 00:19:14,930 --> 00:19:19,000 Ne moreš zadržati 14.000 ljudi v teh prekletih izhodnih tunelih! 447 00:19:19,100 --> 00:19:21,090 Da, smo, in ja, lahko. 448 00:19:21,190 --> 00:19:23,170 To je 14.000 očividcev! 449 00:19:23,270 --> 00:19:23,690 Oprostite ... 450 00:19:23,790 --> 00:19:25,260 Lahko samo vzamemo kot dokler bo trajalo... 451 00:19:25,360 --> 00:19:28,390 ... pridobiti 14.000 naslovov in 14.000 telefonskih številk... 452 00:19:28,490 --> 00:19:33,280 ... in posnemite 14.000 slik, zdaj ko pomislim. 453 00:19:33,700 --> 00:19:36,660 Pojdiva stran od tod. 454 00:19:36,830 --> 00:19:38,830 Prost si doma, srček. 455 00:19:38,920 --> 00:19:40,900 v redu Ženska, ki je pobegnila ... 456 00:19:41,000 --> 00:19:44,030 Rekel si, ona, uh... nekaj je vzela. Kaj je bilo? 457 00:19:44,130 --> 00:19:45,350 Bilo je v manili ovojnico o tem velikem. 458 00:19:45,450 --> 00:19:46,110 Kako je izgledala? 459 00:19:46,210 --> 00:19:47,300 Kavkaški, pozna dvajseta, 460 00:19:47,400 --> 00:19:49,240 oblečen v belo, kri povsod. 461 00:19:49,340 --> 00:19:51,330 Imela je blond lasuljo, temni lasje spodaj. 462 00:19:51,430 --> 00:19:54,460 v redu Ostani tukaj z vsako uniformo, ki jo lahko dobite. 463 00:19:54,560 --> 00:19:56,390 Tekel bom od vrha do dna in jo najdi. 464 00:19:56,490 --> 00:19:57,580 Fantje, pojdite z mano. 465 00:19:57,680 --> 00:20:00,710 Oprostite. Oprostite. Poveljnik Dunne, gospod? 466 00:20:00,810 --> 00:20:03,840 Ali nam lahko zaupate identiteto? atentatorja, prosim? 467 00:20:03,940 --> 00:20:05,930 Gospod, kakšen je občutek biti junak? - Hej, ti, pojdi od tod. 468 00:20:06,030 --> 00:20:07,790 Rekli smo vam, da nikoli pogovarjaj se z ljudmi... 469 00:20:07,890 --> 00:20:09,050 ... tukaj. V areni ni novinarjev. 470 00:20:09,150 --> 00:20:11,920 Rekel sem, da notri ni pritiska arena, Lou. 471 00:20:12,020 --> 00:20:13,220 Ne v areni! 472 00:20:13,320 --> 00:20:15,310 Hej, razumem, zakaj hočeš ti drugi kreteni od tu, 473 00:20:15,410 --> 00:20:17,400 ampak nisem mislil tudi ti si govoril o meni! 474 00:20:17,500 --> 00:20:18,800 Veš kakšne odmora je to zame? 475 00:20:18,900 --> 00:20:19,480 Tega ne moreš pokazati. 476 00:20:19,580 --> 00:20:20,570 Poglejte nered na tleh. 477 00:20:20,670 --> 00:20:22,610 Fant ima družino. imeti srce, za božjo voljo. 478 00:20:22,710 --> 00:20:25,740 v redu Ne bom streljal špagete, torej. 479 00:20:25,840 --> 00:20:27,820 pridi no Kadarkoli dajejo izjave, 480 00:20:27,920 --> 00:20:29,910 vedno imajo enega reporterja bazena postavlja vsa vprašanja. 481 00:20:30,010 --> 00:20:34,080 Tako delajo. pridi no Dovolite mi, da sem tip. 482 00:20:34,180 --> 00:20:36,370 Ali imate predvajanje za plačilo na ogled tam zgoraj? 483 00:20:36,470 --> 00:20:37,210 Ja, prav tukaj. 484 00:20:37,310 --> 00:20:39,290 Poglej, ne veš kaj to bi mi pomenilo, Rick. 485 00:20:39,390 --> 00:20:40,390 Misliš, da želim narediti ... 486 00:20:40,490 --> 00:20:42,420 ... to, to plačilo za ogled sranje do konca življenja? 487 00:20:42,520 --> 00:20:44,510 Ali veste, kako raje dobil odmor? 488 00:20:44,610 --> 00:20:46,830 Prekleti Kennedy atentat! 489 00:20:46,930 --> 00:20:48,680 Ah, slabo mi je, Lou. 490 00:20:48,780 --> 00:20:50,060 Hej, če boš na televiziji, 491 00:20:50,160 --> 00:20:51,800 kdo bi bolje vprašal ti vprašanja... 492 00:20:51,900 --> 00:20:53,890 ...kot tvoj stari prijatelj Lou, kaj? 493 00:20:53,990 --> 00:20:57,020 Plus, lahko imam dva tisočaka denarja čez uro in pol. 494 00:20:57,120 --> 00:20:59,100 Ti si nagnusno človeško bitje. 495 00:20:59,200 --> 00:21:01,190 Hej, pet tisočakov v eni uri. 496 00:21:01,290 --> 00:21:03,030 čestitke, Lou. Ti si pravi! 497 00:21:03,130 --> 00:21:03,270 ja! 498 00:21:03,370 --> 00:21:06,400 Priključite se na hodniku. jaz ne želim videti eno TV kamero notri. 499 00:21:06,500 --> 00:21:08,490 prav. - Vsa ta arena je prizorišče zločina. 500 00:21:08,590 --> 00:21:11,620 Hej, Rick, moram ti povedati, da bom vedno bodi tam zate, prijatelj moj. 501 00:21:11,720 --> 00:21:14,740 Oh, ja. Poglej, če me lahko najdeš še eno majico, če grem na TV. 502 00:21:14,840 --> 00:21:16,830 Nočem izgledati takole. 503 00:21:16,930 --> 00:21:19,540 Mora biti, veš, eleganten kot ti, Lou. 504 00:21:19,640 --> 00:21:19,960 ja 505 00:21:20,060 --> 00:21:24,060 In, uh... Ja. Tukaj je tvoj sto nazaj. 506 00:21:24,230 --> 00:21:27,190 Vse stave so izključene. 507 00:21:57,600 --> 00:21:59,580 Sekretar za obrambo mu odnese glavo, 508 00:21:59,680 --> 00:22:02,710 in hočeš pogledati pri udarcu z udarcem. 509 00:22:02,810 --> 00:22:06,270 Vau, joj, joj. Varnostno kopiraj. 510 00:22:06,980 --> 00:22:09,320 Stop. 511 00:22:10,110 --> 00:22:12,090 Koliko kamer imaš na njem? 512 00:22:12,190 --> 00:22:16,700 Imam štiri. - V redu. Naj jih vse vidim. 513 00:22:30,960 --> 00:22:32,960 Prekleta bom. 514 00:22:33,050 --> 00:22:37,390 Zračna krogla. Kakšno morskega hudiča je to? 515 00:23:01,200 --> 00:23:05,370 Oh, bog. Kaj si naredil vživeti se? 516 00:23:07,460 --> 00:23:10,490 Poglej tukaj. Gospod Tyler, ni razpoložen za pogovor z nikomer. 517 00:23:10,590 --> 00:23:14,960 Vidiš kje imaš roko? To je kaznivo dejanje. 518 00:23:35,610 --> 00:23:39,280 Daj mi 'C'! Daj mi 'H'! 519 00:23:39,780 --> 00:23:42,810 Daj mi 'A-M-P'! Kaj je ta urok? 520 00:23:42,910 --> 00:23:44,910 Vsi! prvak 521 00:23:44,990 --> 00:23:48,020 Lincoln, kako si? Lepo te je spet videti, eh. 522 00:23:48,120 --> 00:23:50,110 Kaj, ali bi te moral poznati? - Rick Santoro. 523 00:23:50,210 --> 00:23:53,240 Neptunovo visoko. Kolega morski hudič. Razred '80. 524 00:23:53,340 --> 00:23:54,020 ne spomnim se te. 525 00:23:54,120 --> 00:23:55,320 pridi no Moraš so me videli igrati. 526 00:23:55,420 --> 00:23:58,450 Moji lasje so bili takrat dolgi, kdo pa ni bil, kajne? 527 00:23:58,550 --> 00:24:01,580 Gospod Santoro. - Detektiv. Detektiv Santoro. 528 00:24:01,680 --> 00:24:03,660 Zdaj vem, da bi lahko bilo slab čas, 529 00:24:03,760 --> 00:24:05,750 a te lahko prosim za podpis avtogram za mojega sina? 530 00:24:05,850 --> 00:24:07,830 Misli, da si največji, samo največji. 531 00:24:07,930 --> 00:24:09,930 'Mikeyu'. 532 00:24:10,020 --> 00:24:11,760 Stavim, če si videl mojega maturantska slika, 533 00:24:11,860 --> 00:24:13,050 obraz bi zazvonil. 534 00:24:13,150 --> 00:24:16,730 Poglej, ne poznam te, v redu? 535 00:24:17,320 --> 00:24:18,620 Lincoln, prizadel si moja čustva, 536 00:24:18,720 --> 00:24:20,350 in potem ko sem padel deset tisočakov nate. 537 00:24:20,450 --> 00:24:22,430 veš kaj Mislim, da bi pokazal več spoštovanja... 538 00:24:22,530 --> 00:24:25,560 ... če nagovarjate mojo stranko kot gospod Tyler. 539 00:24:25,660 --> 00:24:29,730 Klical ga bom gospod 'T'! Noč premagal je Rockyja Balboo, če hoče. 540 00:24:29,830 --> 00:24:32,860 On je slab poni. Ni mi treba povedati, kajne? 541 00:24:32,960 --> 00:24:37,800 ja Ja, videl sem Jimmyja Georgea. Saj veš, stavnica. 542 00:24:38,170 --> 00:24:40,160 Prihajal je od tu pred bojem. 543 00:24:40,260 --> 00:24:41,840 Koliko ste izgubili? 544 00:24:41,940 --> 00:24:44,330 Ali pa ste zmagali? Veš kaj mislim? 545 00:24:44,430 --> 00:24:46,410 Ali ni bila njegova noč ... - bom rekel. 546 00:24:46,510 --> 00:24:48,310 Hej, poglej. Tip je bil velik borec. 547 00:24:48,410 --> 00:24:49,540 Boril se je zelo srdito. 548 00:24:49,640 --> 00:24:53,710 Veš, nikoli nisi bil zrušil tvojo celotno kariero. 549 00:24:53,810 --> 00:24:56,840 Mislim, kdaj! Od tvoje prve Zlate rokavice v čem, '82? 550 00:24:56,940 --> 00:24:58,930 Vedel bi. Videl sem vse vaše borbe. 551 00:24:59,030 --> 00:25:00,280 Kaj pa, ker sva oba... 552 00:25:00,380 --> 00:25:03,100 ...iz iste šole in oba sta Sea Devils in vse. 553 00:25:03,200 --> 00:25:03,990 Moški me je udaril z glavo in 554 00:25:04,090 --> 00:25:05,180 ne spomnim se karkoli po tem. 555 00:25:05,280 --> 00:25:06,930 Oprosti, Lincoln. Bi pili... 556 00:25:07,030 --> 00:25:08,310 ... kozarec vode ali kaj? 557 00:25:08,410 --> 00:25:09,830 Toliko lažeš, tvoja usta... 558 00:25:09,930 --> 00:25:12,480 ... posušen, ti pa delaš ta smešen... ta udarni zvok. 559 00:25:12,580 --> 00:25:14,570 Naj vas spomnim s kom se pogovarjaš, faca. 560 00:25:14,670 --> 00:25:17,700 Lincoln Tyler je pomembna javna osebnost. 561 00:25:17,800 --> 00:25:19,780 On je prekleti steber te skupnosti. 562 00:25:19,880 --> 00:25:21,050 Imejmo to v mislih, 563 00:25:21,150 --> 00:25:23,950 ali ta mali intervju, ki tega, kar imamo tukaj, je konec. 564 00:25:24,050 --> 00:25:25,490 Glej, tip ... tajnik ... mrtev je, kajne? 565 00:25:25,590 --> 00:25:26,040 Lincoln, Lincoln. 566 00:25:26,140 --> 00:25:28,380 Če imate vprašanje, naj vprašam zate. 567 00:25:28,480 --> 00:25:29,170 Poglej, Mickey! 568 00:25:29,270 --> 00:25:33,390 Samo vedeti hočem če je tip mrtev. 569 00:25:34,480 --> 00:25:36,480 Je mrtev? 570 00:25:36,560 --> 00:25:40,360 Hm, pameten denar ni na njem. 571 00:25:41,780 --> 00:25:44,740 To je vse. To je to. 572 00:25:44,910 --> 00:25:47,670 Ali veš kdo spomnil si me... 573 00:25:47,770 --> 00:25:50,020 ...od tam zunaj? Sonny Liston! 574 00:25:50,120 --> 00:25:51,370 Se spomnite leta '65, so rekli, 575 00:25:51,470 --> 00:25:53,150 'Hej, Sonny, ne tvegati. 576 00:25:53,250 --> 00:25:55,230 Ali te je skoraj ubil prvič. 577 00:25:55,330 --> 00:25:57,320 Vzemite plačilo. Prvi udarec, greš dol'. 578 00:25:57,420 --> 00:25:59,420 Flop. Splat. To si ti! 579 00:25:59,500 --> 00:26:00,500 To si ti! 580 00:26:00,600 --> 00:26:02,530 Tudi detektiv ga aretiraj ali odidi. 581 00:26:02,630 --> 00:26:05,660 Za kaj bi ga aretiral? Za kaj bi te aretiral? 582 00:26:05,760 --> 00:26:07,750 Prehitro vstajate? - Kaj? 583 00:26:07,850 --> 00:26:10,870 Kaj? pridi no Videl sem te in ti si videl mene. 584 00:26:10,970 --> 00:26:12,960 Ne pretvarjaj se, kot da se ne veš, kdo sem, punca. 585 00:26:13,060 --> 00:26:15,040 Hotel si to videti kot knockout, 586 00:26:15,140 --> 00:26:16,500 a ko si slišal strele, 587 00:26:16,600 --> 00:26:18,170 tvoje oči so bile odprte v pol sekunde. 588 00:26:18,270 --> 00:26:19,450 Povsem razumljiva reakcija, 589 00:26:19,550 --> 00:26:21,300 vendar je uničilo uspešnost, se vam ne zdi? 590 00:26:21,400 --> 00:26:23,390 Kaj za vraga hočeš? Človek me je nokavtiral! 591 00:26:23,490 --> 00:26:26,510 Pogledal sem posnetek borbe, Lincoln! ja! 592 00:26:26,610 --> 00:26:29,640 Bil je fantomski udarec! Malo slaba hollywoodska igra, 593 00:26:29,740 --> 00:26:31,730 ampak atletska komisija morda bo zanimivo. 594 00:26:31,830 --> 00:26:34,860 In sekundo po tem, ko greš dol, strelja morilec. 595 00:26:34,960 --> 00:26:36,290 No, to je neko naključje! 596 00:26:36,390 --> 00:26:39,030 Mislim, da te ne kličejo 'Krvnik' za nič! 597 00:26:39,130 --> 00:26:42,090 In podpišeš avtogram mojemu otroku! 598 00:26:42,260 --> 00:26:44,240 V redu, to je to. Vsi pojdite ven. 599 00:26:44,340 --> 00:26:46,330 poslušaj me Ta tip je kača. - Mickey! 600 00:26:46,430 --> 00:26:48,850 Kaj ne razumeš o tem? 601 00:26:48,950 --> 00:26:50,500 Pojdi stran od tod! 602 00:26:50,600 --> 00:26:53,470 Pojdi ven! 603 00:26:59,980 --> 00:27:02,530 Njegovo ime? 604 00:27:03,110 --> 00:27:06,030 Michael Santoro. 605 00:27:07,280 --> 00:27:10,240 To je kraj zločina. 606 00:27:10,410 --> 00:27:12,480 Da bi zapustili areno, 607 00:27:12,580 --> 00:27:15,520 moramo videti an verodostojna slika l. D. 608 00:27:15,620 --> 00:27:18,650 Če ga ne morete izdelati, stopiti moraš v levo... 609 00:27:18,750 --> 00:27:20,740 ...kje častnik vas bo fotografiral... 610 00:27:20,840 --> 00:27:22,820 ...in zabeleži svoje ime in naslov. 611 00:27:22,920 --> 00:27:27,930 To bom še enkrat povedal. Nihče, brez izjem, 612 00:27:28,130 --> 00:27:30,060 bo smel zapustiti areno... 613 00:27:30,160 --> 00:27:32,210 ... do vaše identitete je bilo posneto. 614 00:27:32,310 --> 00:27:37,060 Sodelovanje vseh bomo zelo cenjeni. 615 00:27:43,780 --> 00:27:46,690 Pazite na korak. 616 00:27:50,030 --> 00:27:54,990 Hej, hej, hej! rekel sem brez tiska v areni, prekleto! 617 00:27:56,290 --> 00:28:00,080 Premakni se v desno. Očistite pot. 618 00:28:11,930 --> 00:28:14,890 Ta panker se bori kot prasica. 619 00:28:15,060 --> 00:28:17,280 V svojem ni imel zaskočka udarci. Zamahne ... 620 00:28:17,380 --> 00:28:19,130 ... z roko, ne ramenske mišice. 621 00:28:19,230 --> 00:28:22,360 Vrgel si boj. 622 00:28:26,530 --> 00:28:28,510 Če rečem da, lahko skleniti kakšen dogovor? 623 00:28:28,610 --> 00:28:30,050 Ne potrebujete dogovora. 624 00:28:30,150 --> 00:28:32,680 Ne bom rekel karkoli komurkoli. 625 00:28:32,780 --> 00:28:34,770 Plačaš mi deset tisočakov, ki sem jih izgubil, 626 00:28:34,870 --> 00:28:37,900 plus 500 dolarjev za sramotenje prstana, in jaz ti odpuščam. 627 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Zakaj si to naredil? 628 00:28:40,080 --> 00:28:43,110 Ne moreš rabiti denarja. Moraš biti vreden milijone. 629 00:28:43,210 --> 00:28:45,880 Niso mi povedali ubili bi nekoga. 630 00:28:45,980 --> 00:28:46,240 WHO? 631 00:28:46,340 --> 00:28:49,470 Kdo ti ni povedal? 632 00:28:51,550 --> 00:28:55,560 Poglej, stari. glej, samo ne razumeš. 633 00:28:55,720 --> 00:29:00,690 Oddal sem samo eno stvar Vem, da sem zaradi tega jaz. 634 00:29:01,980 --> 00:29:05,570 Prvenstvo v težki kategoriji. 635 00:29:07,190 --> 00:29:09,180 Zdaj, ko niti tega nimam, 636 00:29:09,280 --> 00:29:12,250 sploh ne vem kdo sem več. 637 00:29:12,410 --> 00:29:15,370 Kaj so imeli pri tebi? 638 00:29:15,530 --> 00:29:18,560 Spravi jih od tod, Cyrus. - Oh, jo! Plačilo za ogled, kaj? 639 00:29:18,660 --> 00:29:21,690 Oh, človek, odličen strel, prijatelj. ja, odličen strel. Odličen strel. Čudovito. 640 00:29:21,790 --> 00:29:24,750 daj no pojdi na pohod, prav? 641 00:29:24,920 --> 00:29:25,380 To je tako dobro. 642 00:29:25,480 --> 00:29:26,900 Povsod so kamere, za božjo voljo. 643 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Kaj pa, če fant iz... 644 00:29:28,100 --> 00:29:30,030 ...komisija pride sem, hoče preveriti tvoje rokavice. 645 00:29:30,130 --> 00:29:33,160 Kaj boš, upokojil se boš in živiš od svojih prihrankov, kaj? 646 00:29:33,260 --> 00:29:34,680 Kakšni prihranki? To moraš imeti... 647 00:29:34,780 --> 00:29:36,290 ... čudaška predstava tukaj nocoj vseh noči. 648 00:29:36,390 --> 00:29:38,290 Miki, Miki, Miki. Pridi sem, Mickey! 649 00:29:38,390 --> 00:29:39,420 Pozabi na to, Cyrus. 650 00:29:39,520 --> 00:29:42,540 pridi no - Nisem šel na pravno šolo za to. 651 00:29:42,640 --> 00:29:44,630 Mickey, ne morem ... - Kaj? Obdrži svojo srajco, Cyrus. 652 00:29:44,730 --> 00:29:47,760 Daj no, Mickey. Poskušam to narediti tukaj. 653 00:29:47,860 --> 00:29:50,820 Štiri, kajne? - Ne, ne, ne, ne. 654 00:29:50,990 --> 00:29:52,970 Štiri, Mickey! - Rekel sem tri. Dogovor je bil trije. 655 00:29:53,070 --> 00:29:55,070 štiri! - Živjo, Mick. 656 00:29:55,160 --> 00:29:57,140 kaj hočeš - Samo trenutek. Daj mi 35. 657 00:29:57,240 --> 00:30:00,270 Imam hitro vprašanje. - Pojdite na pohod. 658 00:30:00,370 --> 00:30:01,370 Daj no, stari! 659 00:30:01,470 --> 00:30:03,400 Dobil te bom pozneje. Pojdi stran od tukaj. 660 00:30:03,500 --> 00:30:07,570 Dobivam veliko stav... zelo velikih stavi proti Lincolnu, torej. 661 00:30:07,670 --> 00:30:09,650 Samo sprašujem se kaj za vraga se dogaja. 662 00:30:09,750 --> 00:30:11,540 Bi prosim znižati glas? 663 00:30:11,640 --> 00:30:12,780 V redu, poglej, oprosti. 664 00:30:12,880 --> 00:30:15,910 Samo vsi vedo Lincolnu je všeč akcija, kajne? 665 00:30:16,010 --> 00:30:17,010 Mislim, kar pravim je 666 00:30:17,110 --> 00:30:19,040 Lincoln rad igra igre na srečo, kajne? Ni ravno skrivnost. 667 00:30:19,140 --> 00:30:22,170 Nikoli v boksu. Prestal sem vse to sranje s provizijo. 668 00:30:22,270 --> 00:30:24,250 Ni mi treba razlagati. - Vem za provizijo. 669 00:30:24,350 --> 00:30:25,350 Nikoli v boksu. 670 00:30:25,450 --> 00:30:27,380 imaš prav ja, tako je, v redu? 671 00:30:27,480 --> 00:30:29,470 Na nekaterih je precej težak kazinojev, kajne? 672 00:30:29,570 --> 00:30:30,740 In nekateri pravijo, da ... 673 00:30:30,840 --> 00:30:32,590 ...mogoče želi malo počisti knjige. 674 00:30:32,690 --> 00:30:34,680 Mogoče se je Lincoln odločil nocoj ni njegova noč. 675 00:30:34,780 --> 00:30:36,510 Pravzaprav prideš k sebi povej mu, da obstaja... 676 00:30:36,610 --> 00:30:37,810 ... veliko dejanj proti njemu? 677 00:30:37,910 --> 00:30:39,800 Potem imate živce česa ga obtožiti? 678 00:30:39,900 --> 00:30:40,940 Veš kaj govorim. 679 00:30:41,040 --> 00:30:43,020 Nikoli nisem bil to užaljen v mojem življenju. 680 00:30:43,120 --> 00:30:44,570 Hočem, da poveš Lincolnu, kaj... 681 00:30:44,670 --> 00:30:46,150 ...pravkar mi je rekel. pridi no Hej, Lincoln? 682 00:30:46,250 --> 00:30:47,520 Jimmy ima res nekaj... 683 00:30:47,620 --> 00:30:49,280 ... zanimivo povedati ti. Poslušaj to. 684 00:30:49,380 --> 00:30:50,580 Povej mu. 685 00:30:50,680 --> 00:30:53,450 Pozabi. Pozabi vse kar sem rekel. 686 00:30:53,550 --> 00:30:55,530 pridi no poslušaj - Prevrni ga mrtvega, šampion. 687 00:30:55,630 --> 00:30:57,620 Jimmy George, počakaj sekundo. 688 00:30:57,720 --> 00:30:59,990 Hej, daj no, Rick. Čakajo me ljudje. 689 00:31:00,090 --> 00:31:00,750 hej hej hej 690 00:31:00,850 --> 00:31:01,850 To je Tyler! 691 00:31:01,950 --> 00:31:04,920 Hej, kaj iščeš pri? Pojdi kupiti karto. 692 00:31:05,020 --> 00:31:08,050 Nikoli nisi se bom izognil temu. 693 00:31:08,150 --> 00:31:10,130 Umakni se mi z obraza, Mickey. - Poglej me! 694 00:31:10,230 --> 00:31:12,220 Ne, ne, ne, ne, ne! - Poglej se! 695 00:31:12,320 --> 00:31:15,350 Krvavi, Mickey! Krvavi! Ti si me naučil tega. 696 00:31:15,450 --> 00:31:17,450 Se spomniš? 697 00:31:17,530 --> 00:31:20,560 Ne, ne. Ni šans, stari. Sam si se spravil v to. 698 00:31:20,660 --> 00:31:22,640 te ujamejo, izgubil si mojo telefonsko številko. 699 00:31:22,740 --> 00:31:24,730 rekel sem ti, ne moreš živeti tako kot živiš. 700 00:31:24,830 --> 00:31:27,860 Delaš se ranljivega. Vsak hoče delček tebe. 701 00:31:27,960 --> 00:31:32,800 No, poglej to, človek. - Zdaj so vas vse ujeli. 702 00:31:33,170 --> 00:31:36,200 To je lepo. to je... To je grozno... To je super. 703 00:31:36,300 --> 00:31:39,360 To je super. Jezus Kristus! - Mickey? 704 00:31:39,430 --> 00:31:40,430 Ja? Cyrus, tukaj. 705 00:31:40,530 --> 00:31:42,460 Daj no, Mickey. Moram plačati račune. 706 00:31:42,560 --> 00:31:45,580 Vzemi to in se izgubi. - Najboljši med najboljšimi, kajne, gospod Tyler? 707 00:31:45,680 --> 00:31:48,250 Daj no, pojdi ven tukaj Pojdi naprej. 708 00:31:48,350 --> 00:31:49,750 Tyler! Tyler! Tyler! 709 00:31:49,850 --> 00:31:51,850 Tyler! 710 00:31:51,940 --> 00:31:53,940 Tyler! Ty... 711 00:31:54,030 --> 00:31:55,930 Besede nekaj pomenijo komu drugemu... 712 00:31:56,030 --> 00:31:57,050 V redu, ne premikaj se. 713 00:31:57,150 --> 00:32:01,160 Takoj se vrnem. Cyrus! Cyrus! - Joj, joj. 714 00:32:01,320 --> 00:32:04,160 Cyrus! - Joj! 715 00:32:04,450 --> 00:32:08,580 Koliko si bil v igralnice za? 716 00:32:09,670 --> 00:32:11,670 dovolj. 717 00:32:11,750 --> 00:32:13,740 Ljudje, ki so to postavili rekel, če bi mi padel ta, 718 00:32:13,840 --> 00:32:16,800 poračunali bi vse, kar sem dolžan. 719 00:32:16,970 --> 00:32:21,040 Plus, če izgubim proti slabšemu, to bi me pripravilo na povratni dvoboj, 720 00:32:21,140 --> 00:32:23,120 in povratna tekma kjer je pravi denar. 721 00:32:23,220 --> 00:32:26,250 Niso povedali, kakšen krog želeli so notri. 722 00:32:26,350 --> 00:32:27,830 Pustili bi vem med... 723 00:32:27,930 --> 00:32:29,380 ... boj. Tam je bil a tip v prvi vrsti. 724 00:32:29,480 --> 00:32:31,560 Povedali so mi, kaj je on bi rekel, in ... 725 00:32:31,660 --> 00:32:33,550 ...on bi bil signal za spust. 726 00:32:33,650 --> 00:32:36,680 Nikoli nisem pozabil bom na tiste besede: 727 00:32:36,780 --> 00:32:40,030 'Prihaja bolečina'. 728 00:32:41,990 --> 00:32:45,020 To je bilo vse, kar sem lahko naredil, da bi se temu izognil vzeti ga ven. Samo en udarec. 729 00:32:45,120 --> 00:32:48,150 Porini ta radio naravnost skozi stran njegove glave. 730 00:32:48,250 --> 00:32:50,250 radio? - Ja. 731 00:32:50,330 --> 00:32:53,360 Imel je eno od teh stvari v njegovem ušesu. 732 00:32:53,460 --> 00:32:56,420 Kakorkoli, boj se je začel. 733 00:32:56,590 --> 00:32:58,570 Daj no, stari. Daj no stari. 734 00:32:58,670 --> 00:33:00,660 Poglejmo, kaj imaš, stari. 735 00:33:00,760 --> 00:33:03,800 Nisem mogel dobiti te vreče sranja da dostojno zamahnete name. 736 00:33:03,900 --> 00:33:04,830 Je to vse kar imaš? 737 00:33:04,930 --> 00:33:07,960 Ni hotel nehati govoriti, kot on bi me zajebal do smrti. 738 00:33:08,060 --> 00:33:11,090 Moram narediti boljše od tega. Daj no, srček! Ohhh! 739 00:33:11,190 --> 00:33:12,190 Daj no, zdaj! 740 00:33:12,290 --> 00:33:14,210 Prepočasen si, starec. pridi no 741 00:33:14,310 --> 00:33:17,900 Kaj mi boš naredil, kaj? 742 00:33:20,570 --> 00:33:23,530 O tem govorim. 743 00:33:23,700 --> 00:33:26,790 Hu-hu-hu! ja! 744 00:33:27,870 --> 00:33:30,900 Daj no, srček! pridi no pridi no Poglejmo, kaj imaš! 745 00:33:31,000 --> 00:33:34,030 Naj vidim, kaj imaš, stari. Daj no, prinesi mi ga. 746 00:33:34,130 --> 00:33:37,420 pridi no pridi no ja! 747 00:33:48,720 --> 00:33:50,710 Ja, tukaj sem. Tukaj sem. 748 00:33:50,810 --> 00:33:52,590 Kaj poskušaš narediti... 749 00:33:52,690 --> 00:33:55,920 ... s temi stvarmi, ki jih imaš? pridi no Prepočasen si! 750 00:33:56,020 --> 00:33:58,010 Samo utišala sem ga. 751 00:33:58,110 --> 00:34:01,070 Komaj sem ga celo potapkala, 752 00:34:01,240 --> 00:34:03,220 in skoraj sem zmagal v boju. 753 00:34:03,320 --> 00:34:05,320 Naprej, morski hudiči! 754 00:34:05,410 --> 00:34:08,080 En, dva... 755 00:34:09,580 --> 00:34:12,410 ... tri, štiri ... 756 00:34:15,830 --> 00:34:18,290 ... pet ... 757 00:34:18,960 --> 00:34:21,380 ... šest ... 758 00:34:22,090 --> 00:34:24,590 ...sedem... 759 00:34:26,260 --> 00:34:28,760 ... osem ... 760 00:34:33,560 --> 00:34:37,150 si v redu - Ja. ja 761 00:34:38,770 --> 00:34:41,400 Daj si ga! 762 00:34:42,940 --> 00:34:47,490 Udarjaš kot prasica! To je boj! Dobi... 763 00:34:48,160 --> 00:34:51,190 In udaril me je po glavi. O tem nisem lagal. 764 00:34:51,290 --> 00:34:54,310 Vse je šlo narobe. Bilo je kot poskušal je zajebati posel. 765 00:34:54,410 --> 00:34:56,400 Prekinil bom boj. - Ne! 766 00:34:56,500 --> 00:34:59,530 Takoj za tem sem dobil signal. - Si v redu? 767 00:34:59,630 --> 00:35:01,610 Ste prepričani? - Bilo je hitreje, kot sem mislil. 768 00:35:01,710 --> 00:35:04,740 Mogoče so postajali nervozni. - Začnimo. 769 00:35:04,840 --> 00:35:08,850 Tukaj prihaja bolečina, srček! Tukaj prihaja bolečina! 770 00:35:09,010 --> 00:35:13,080 Tukaj prihaja bolečina! - Pokazal sem ti, za kaj gre! 771 00:35:13,180 --> 00:35:14,820 Nisem smel pojdi takoj dol. 772 00:35:14,920 --> 00:35:16,210 Glede tega so bili zelo jasni. 773 00:35:16,310 --> 00:35:17,630 Moral sem prejeti udarec, pasti ... 774 00:35:17,730 --> 00:35:20,380 ...nazaj v kot, pusti ga napadi in me nokautiraj... 775 00:35:20,480 --> 00:35:22,470 ... ker so hoteli vse na nogah, raztreseni, 776 00:35:22,570 --> 00:35:25,600 mu daje jasen strel prav skozi štetje. 777 00:35:25,700 --> 00:35:29,770 Ampak ta kurbin sin ni pometel skozi udarec, 778 00:35:29,870 --> 00:35:32,890 in bil sem tako daleč v akciji v lastni glavi, veš, 779 00:35:32,990 --> 00:35:35,800 ko sem ugotovil, da ne ... 780 00:35:35,900 --> 00:35:39,150 ... poveži, bil sem že v kotu. 781 00:35:39,250 --> 00:35:41,250 Ti si potepuh, Tyler! 782 00:35:41,340 --> 00:35:45,340 Kako si mi lahko to naredil? On je klošar! 783 00:35:45,510 --> 00:35:47,490 Nazaj! Nevtralni koti. 784 00:35:47,590 --> 00:35:50,760 Nazaj! Ostani tam! 785 00:35:51,760 --> 00:35:54,520 En... dva... 786 00:35:54,890 --> 00:35:57,770 ...tri...štiri.. 787 00:36:06,360 --> 00:36:09,320 Toda nihče ni smel umreti. 788 00:36:09,490 --> 00:36:12,390 Nikoli ni rekla karkoli o tem. 789 00:36:12,490 --> 00:36:13,560 Ona? Ona? 790 00:36:13,660 --> 00:36:16,620 Slišiš tisto nevihto tam zunaj? 791 00:36:16,790 --> 00:36:18,730 Želim si, da bi pihalo vse to mesto stran. 792 00:36:18,830 --> 00:36:19,820 Ne, ne, ne. Kdo je ona? 793 00:36:19,920 --> 00:36:20,970 Ona je tista, ki je prišla k meni ... 794 00:36:21,070 --> 00:36:22,940 ...na prvem mestu, povedano jaz bi moral iti dol. 795 00:36:23,040 --> 00:36:26,070 Nikoli nisem srečal nikogar drugega kot njo. - Ste dobili ime? 796 00:36:26,170 --> 00:36:27,490 Ja, ime, naslov, serija ... 797 00:36:27,590 --> 00:36:30,240 ... številka, barvna slika 8 x 10. Si želite ogledati tudi to? 798 00:36:30,340 --> 00:36:33,370 Se spomniš česa nenavadno pri njej? 799 00:36:33,470 --> 00:36:35,460 Njeni lasje, morda. - Kaj pa to? 800 00:36:35,560 --> 00:36:39,560 Bilo je svetlo rdeče, kot bi gorelo. 801 00:36:39,730 --> 00:36:43,800 Palestinec, ki je živel v ZDA v zadnjih šestih letih. 802 00:36:43,900 --> 00:36:47,970 Domneva se, da je povezan na vrsto grozilnih pisem... 803 00:36:48,070 --> 00:36:50,070 ... pisano različnim obrambni ministri... 804 00:36:50,170 --> 00:36:51,100 ...izražanje ogorčenja... 805 00:36:51,200 --> 00:36:54,230 ... nad prodajo raketnih sistemov in drugo orožje v Izrael. 806 00:36:54,330 --> 00:36:58,330 Ročno napisana beležka je bilo najdeno na Rabatovem truplu. 807 00:36:58,500 --> 00:37:00,480 Bi držal to tudi gor, prosim? 808 00:37:00,580 --> 00:37:03,610 Očitno je to nameraval najti po streljanju. 809 00:37:03,710 --> 00:37:05,700 Uh, poveljnik, kaj je v opombi, gospod? 810 00:37:05,800 --> 00:37:07,780 Tega ne morem razkriti, dokler preučevali so ga preiskovalci. 811 00:37:07,880 --> 00:37:11,950 Poveljnik, nam lahko daš stanje tajnice, prosim? 812 00:37:12,050 --> 00:37:15,080 Bil je vzet do medicinskega centra Atlantic City, 813 00:37:15,180 --> 00:37:17,170 ampak, uh, nimam drugega informacije v tem trenutku. 814 00:37:17,270 --> 00:37:20,290 To je vse, kar lahko rečem, dokler F.B.I. se pridruži preiskavi. 815 00:37:20,390 --> 00:37:21,990 Hvala, poveljnik. 816 00:37:22,090 --> 00:37:24,460 To je bil poveljnik Kevin Dunne. 817 00:37:24,560 --> 00:37:25,560 Ste jo našli? 818 00:37:25,660 --> 00:37:27,590 Ne. Morda je šel v igralnico. 819 00:37:27,690 --> 00:37:29,190 Obstaja ducat storitev vrata od tu... 820 00:37:29,290 --> 00:37:30,720 ... tja. Nismo mogli glej jih vse. 821 00:37:30,820 --> 00:37:32,990 No, podvoji moške imajo na izhodih iz igralnice. 822 00:37:33,090 --> 00:37:33,850 Moram govoriti s teboj. 823 00:37:33,950 --> 00:37:36,980 kaj je - Pojdiva nekam zasebno. 824 00:37:37,080 --> 00:37:38,860 Samo zato, ker ima moški nekaj zamašeno... 825 00:37:38,960 --> 00:37:40,110 ...v uho še ne pomeni... 826 00:37:40,210 --> 00:37:42,190 sem vprašal. Tyler pravi, da je bil radio. 827 00:37:42,290 --> 00:37:43,880 V redu, bomo preverili. 828 00:37:43,980 --> 00:37:47,400 Ampak kompulziven hazarder ki prizna, da se je potopil... 829 00:37:47,500 --> 00:37:49,490 ... se morda ne bo izkazalo biti najboljša priča na svetu. 830 00:37:49,590 --> 00:37:50,590 Ni samo on. 831 00:37:50,690 --> 00:37:51,680 Stavim na rdečelasko je oseba... 832 00:37:51,780 --> 00:37:52,620 ... ki je rekel Tylerju, naj zavrne boj. 833 00:37:52,720 --> 00:37:54,700 Ona je ena, strelčeva dva, Tylerjeva tri, 834 00:37:54,800 --> 00:37:56,790 pijanec, ki je kričal signal je štiri, 835 00:37:56,890 --> 00:37:59,920 in kdorkoli je bil na drugi strani tega radia je pet. 836 00:38:00,020 --> 00:38:04,020 Pet ljudi naredi zaroto, kajne? 837 00:38:04,190 --> 00:38:06,020 Ja, ja. Poglej, vse je možno, 838 00:38:06,120 --> 00:38:07,220 ampak ti moram povedati... 839 00:38:07,320 --> 00:38:09,300 ...imamo palec debelo datoteko o tem tipu Rabatu. 840 00:38:09,400 --> 00:38:11,600 Je znan norec. Bilo je jasno ... 841 00:38:11,700 --> 00:38:13,470 ...je bil pripravljen umreti za svojo stvar. 842 00:38:13,570 --> 00:38:16,530 To je samomorilno sporočilo. 843 00:38:16,700 --> 00:38:19,730 Veš, poletel bom v naročje od Allaha, tako sranje. 844 00:38:19,830 --> 00:38:21,810 Bil je ves razburjen o naši prodaji izstrelkov Izraelu, 845 00:38:21,910 --> 00:38:24,470 in to je mogoče zamisliti da je ugotovil... 846 00:38:24,570 --> 00:38:25,980 ...o testu Norfolk. 847 00:38:26,080 --> 00:38:29,550 Norfolk test? Kaj je to? 848 00:38:30,260 --> 00:38:32,760 Kevin, vem, da je tajno, 849 00:38:32,860 --> 00:38:37,190 ampak jaz sem tisti, ki preiskuje častnik zdaj v umoru. 850 00:38:38,600 --> 00:38:42,600 v redu Ampak kaj si ti loviš to? 851 00:38:42,770 --> 00:38:46,840 Ne vstaneš iz postelje, razen če v tem je kot zate. 852 00:38:46,940 --> 00:38:47,970 Fantje izvoljeni za predsednika... 853 00:38:48,070 --> 00:38:49,970 ... samo zato, ker sem v na pravem mestu ob pravem času. 854 00:38:50,070 --> 00:38:53,400 Želim biti samo župan. 855 00:38:54,240 --> 00:38:58,240 Poglej, del česa Povedal ti bom, 856 00:38:58,410 --> 00:39:01,370 lahko bi me pokopalo. 857 00:39:02,580 --> 00:39:04,560 Upam, da boš to lahko obdržal med nama. 858 00:39:04,660 --> 00:39:07,690 Kevin, govoriš svojemu najboljšemu prijatelju. 859 00:39:07,790 --> 00:39:11,960 In zvestoba je moja edina slabost. Torej v čem je problem? 860 00:39:11,960 --> 00:39:16,380 Težava je v tem Bila sem preveč dobre volje. 861 00:39:18,220 --> 00:39:21,250 Tisto potovanje v Norfolk je bil za preizkus orožja... 862 00:39:21,350 --> 00:39:24,380 ...za AirGuard, Powell's nov sistem protiraketne obrambe. 863 00:39:24,480 --> 00:39:27,500 Je svetlobna leta pred Sea Sparrows imajo zdaj naše ladje. 864 00:39:27,600 --> 00:39:32,150 Če bi imeli to v Zalivu ko je Renville... 865 00:39:32,820 --> 00:39:35,050 Po Renvillu incident stari... 866 00:39:35,150 --> 00:39:36,890 ... me je izbral, da bi ga prodal kongresu. 867 00:39:36,990 --> 00:39:38,450 Vsi v D.O.D. želel, da deluje, 868 00:39:38,550 --> 00:39:40,020 in se je. Test lepo je šlo. 869 00:39:40,120 --> 00:39:44,190 Ko smo prišli do boja nocoj smo bili vsi kot zmaji. 870 00:39:44,290 --> 00:39:48,830 Pustila sem, da me prevzame navdušenje. Izgubil sem prednost. 871 00:39:49,500 --> 00:39:52,530 Lahko vidim vašo vstopnico, prosim? - Moj kaj? 872 00:39:52,630 --> 00:39:53,630 Vaša vstopnica, gospa. 873 00:39:53,730 --> 00:39:55,660 Moram videti tvojega vozovnica za ta sedež. 874 00:39:55,760 --> 00:40:00,640 Oh, moja vstopnica. Hm, ja, seveda. Mislim, da ga imam tukaj. 875 00:40:08,270 --> 00:40:10,560 hej 876 00:40:29,120 --> 00:40:31,110 Počakaj malo. Tam zadaj sem govoril s tabo. 877 00:40:31,210 --> 00:40:33,200 Kam misliš, da greš? 878 00:40:33,300 --> 00:40:36,320 Grem v žensko stranišče. Je to v redu s tabo? 879 00:40:36,420 --> 00:40:37,740 Sredi prvega kroga? 880 00:40:37,840 --> 00:40:39,450 Nisi kaj prida oboževalec borbe, mislim. 881 00:40:39,550 --> 00:40:42,580 Poglejte, uh, narednik, ne vem kdo si, 882 00:40:42,680 --> 00:40:44,670 ampak nimaš pravice da me tako nadleguje. 883 00:40:44,770 --> 00:40:45,770 Dobim plačilo ... 884 00:40:45,870 --> 00:40:48,840 ...nagajati ljudem. Pokaži mi svojega vozovnico ali pa te pospremim ven. 885 00:40:48,940 --> 00:40:53,010 V redu, v redu. Nimam vstopnice. Mislim, imam vstopnico, 886 00:40:53,110 --> 00:40:56,130 ampak tam zgoraj je na nosno krvavih sedežih... 887 00:40:56,230 --> 00:40:59,290 ...in ničesar nisem mogel videti, tako da... 888 00:40:59,360 --> 00:41:01,200 Poslušaj, to počnem ves čas. 889 00:41:01,300 --> 00:41:03,430 Vedno so mi dovolili pobegni s tem. 890 00:41:03,530 --> 00:41:06,560 pridi no Nič hudega. -Nocoj je. 891 00:41:06,660 --> 00:41:10,730 Kaj je nocoj tako posebnega? - Zelo pomemben človek v množici. 892 00:41:10,830 --> 00:41:15,000 Oh. In ti si, uh, kaj, njegov telesni stražar? 893 00:41:16,050 --> 00:41:19,840 To mora biti zelo razburljivo delo. 894 00:41:20,220 --> 00:41:23,800 Ja, ima svoje trenutke. 895 00:41:34,820 --> 00:41:37,840 Bil sem tri metre stran od znanega terorista, 896 00:41:37,940 --> 00:41:42,450 in imel sem zakopane oči v prsih neke ženske. 897 00:41:43,160 --> 00:41:44,790 No, Kevin, to morda te ne bo ... 898 00:41:44,890 --> 00:41:46,180 ... se počutim bolje, a ne vidiš? 899 00:41:46,280 --> 00:41:49,310 Za to je bila tam. To je bil načrt. 900 00:41:49,410 --> 00:41:51,400 Da ti dam boner. In imaš enega. 901 00:41:51,500 --> 00:41:56,130 čestitke Ti si človek. - Daj no, Rick. 902 00:41:56,710 --> 00:41:59,740 Poglej s svetle strani. všeč si mi boljše. Golden boy se je zajebal. 903 00:41:59,840 --> 00:42:03,910 Počakaj malo. Moramo biti zelo, zelo previdno s tem. 904 00:42:04,010 --> 00:42:06,120 Gremo tja in krik zarota, 905 00:42:06,220 --> 00:42:08,080 to je kot mahanje z noro zastavo. 906 00:42:08,180 --> 00:42:10,300 Moramo se prijeti v roke na rdečelasca... 907 00:42:10,400 --> 00:42:12,250 ...ali tistega tipa je zavpil signal. 908 00:42:12,350 --> 00:42:14,340 Če so še vedno v stavbi. 909 00:42:14,440 --> 00:42:15,380 In ženska, ki je bila pogovor s tajnico. 910 00:42:15,480 --> 00:42:18,510 ostal bom za njo, in najdeš druga dva. 911 00:42:18,610 --> 00:42:19,620 Ne, ne. To je narobe. 912 00:42:19,720 --> 00:42:22,680 Nikoli ne bomo ničesar našli samo sprehod po areni. 913 00:42:22,780 --> 00:42:23,840 Kaj pa če so odšli v igralnico? 914 00:42:23,940 --> 00:42:24,770 Grem gor na nadzor. 915 00:42:24,870 --> 00:42:26,660 Imajo kamere vsepovsod. 916 00:42:26,760 --> 00:42:27,890 Samo zajebana tehnologija. 917 00:42:27,990 --> 00:42:28,990 v redu, 918 00:42:29,090 --> 00:42:31,770 to storite, medtem ko jaz preverjam z ... 919 00:42:31,870 --> 00:42:35,270 ...varnost, poglej če našli so karkoli. 920 00:43:13,870 --> 00:43:15,680 No, končno razumem ... 921 00:43:15,780 --> 00:43:18,990 ...zakaj me nisi hotel skrbi za svojega strelca. 922 00:43:19,090 --> 00:43:22,050 En terorist manj na svetu. 923 00:43:22,210 --> 00:43:25,240 Vsaj nekaj je naredil produktiven na poti ven. 924 00:43:25,340 --> 00:43:29,350 Ali je vedel, da je na samomorilski misiji? 925 00:43:29,510 --> 00:43:32,220 Zdaj ga ima. 926 00:43:32,640 --> 00:43:35,220 Z vsem spoštovanjem, gospod, morali bi... 927 00:43:35,320 --> 00:43:37,750 ... so bili zunaj tukaj pred 11 minutami. 928 00:43:37,850 --> 00:43:40,980 Stvari so se spremenile. 929 00:43:42,030 --> 00:43:45,700 Moramo se prilagoditi. 930 00:43:46,200 --> 00:43:49,160 Lokalni policaj je naredil oba. 931 00:43:49,320 --> 00:43:51,320 Kaj? - Nas je naredil? kako 932 00:43:51,410 --> 00:43:55,480 Ni pomembno. On išče stavba za vas prav zdaj. 933 00:43:55,580 --> 00:43:57,570 Torej, kaj naredimo? Ga vzeti ven? 934 00:43:57,670 --> 00:44:00,690 To ni možnost. - To je edina možnost. 935 00:44:00,790 --> 00:44:03,760 Negativno. Ne s tem tipom. 936 00:44:03,920 --> 00:44:06,880 Odselimo se. - Da, gospod. 937 00:44:07,050 --> 00:44:10,080 Imate rezervni načrt, kajne, gospod? 938 00:44:10,180 --> 00:44:13,150 Da, ampak mi ni všeč. Zakaj ne? 939 00:44:13,310 --> 00:44:15,290 Ker si vojak zasluži boljše. 940 00:44:15,390 --> 00:44:18,150 Jezus Kristus! 941 00:44:22,690 --> 00:44:26,700 Počakaj. Bil sem ustreljen. Oh, bil sem ustreljen. 942 00:44:26,860 --> 00:44:30,200 Ustreljen sem. - Oprosti. 943 00:44:39,370 --> 00:44:42,400 Imamo 1500 kamer ... 800 na strani igralnice, 944 00:44:42,500 --> 00:44:45,530 720 na hotelski strani, štiriposteljna odvečnost na igralnem parketu. 945 00:44:45,630 --> 00:44:47,520 Če so tam spodaj, jih bomo našli. 946 00:44:47,620 --> 00:44:48,660 Cenim to, Walt. 947 00:44:48,760 --> 00:44:50,610 Brez težav. Ti pomisli na eno od teh... 948 00:44:50,710 --> 00:44:51,790 ... ljudje so vaš strelec? 949 00:44:51,890 --> 00:44:54,920 Strelca že imamo. - Kaj potem iščeš? 950 00:44:55,020 --> 00:44:57,980 Kje začnemo? - Ti mi povej. 951 00:44:58,140 --> 00:45:01,020 Preddverje. - 118. 952 00:45:01,270 --> 00:45:03,260 Lahko greš na desno? - 154. 953 00:45:03,360 --> 00:45:07,150 Kar naprej. Pojdimo po odsekih. 954 00:45:10,660 --> 00:45:13,330 Nadaljuj. 955 00:45:13,780 --> 00:45:15,780 št. 956 00:45:15,870 --> 00:45:18,900 Hej, C.J., pritisni 383, fant v karirasti majici. 957 00:45:19,000 --> 00:45:20,060 Kaj pa on? 958 00:45:20,160 --> 00:45:23,070 Zgrabilec kovancev. Poglej. Pazi na denar. 959 00:45:23,170 --> 00:45:24,170 ga poznate? 960 00:45:24,270 --> 00:45:26,200 Ne, samo prideš do brati govorico telesa. 961 00:45:26,300 --> 00:45:28,280 Tukaj gre. Tukaj gre. 962 00:45:28,380 --> 00:45:31,410 Glej, nekdo želi igrati avtomate, 963 00:45:31,510 --> 00:45:33,290 strmijo v stroji poskušajo... 964 00:45:33,390 --> 00:45:34,540 ... uganiti, kateri je srečen. 965 00:45:34,640 --> 00:45:36,620 Grabberju bi bilo vseeno. Preverja ljudi. 966 00:45:36,720 --> 00:45:40,790 Je kot žepar, samo surovo, veš? Brez spretnosti. 967 00:45:40,890 --> 00:45:42,930 Nadaljuj? - Nadaljuj. 968 00:45:42,980 --> 00:45:46,980 Identiteta atentatorja je Tarik ben Rabat. 969 00:45:47,150 --> 00:45:49,140 Sedemintrideset let. Palestinec... 970 00:45:49,240 --> 00:45:51,640 ... ki je živel v Združenih državah Amerike zadnjih šest let. 971 00:45:51,740 --> 00:45:52,260 Oh, moj bog. 972 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 Domneva se, da je povezan na vrsto grozilnih... 973 00:45:54,500 --> 00:45:55,390 Oprostite. Oprostite. 974 00:45:55,490 --> 00:45:57,490 Ste na dirki? 975 00:45:57,580 --> 00:46:00,120 Oh. ja 976 00:46:01,750 --> 00:46:03,750 jaz tudi 977 00:46:03,830 --> 00:46:04,830 ja 978 00:46:04,930 --> 00:46:06,860 Dva moška nas pokrivata vsaka izhodna vrata igralnice. 979 00:46:06,960 --> 00:46:08,960 Nihče je še ni videl. 980 00:46:09,050 --> 00:46:12,080 Drži jih tam. Iskali bomo nadstropje odsek za odsekom. 981 00:46:12,180 --> 00:46:14,180 vroča si. 982 00:46:14,260 --> 00:46:16,430 Torej, hočeš priti nazaj v mojo sobo... 983 00:46:16,530 --> 00:46:18,330 ...in se malo pozabavali skupaj? 984 00:46:18,430 --> 00:46:21,140 Najboljša ideja... 985 00:46:21,560 --> 00:46:25,270 Hm, kdo je, uh... kdo zmaguje? 986 00:46:25,730 --> 00:46:29,740 Izgleda kot številka štiri konj, očkov hobi. 987 00:46:29,900 --> 00:46:32,240 Ja? 988 00:46:33,030 --> 00:46:36,070 O, bog, vroče mi je. 989 00:46:41,370 --> 00:46:44,350 Ali imate klimo? - Huh? 990 00:46:44,500 --> 00:46:48,580 V vaši sobi, klimatska naprava. - Oh, ja. ja 991 00:46:48,670 --> 00:46:52,880 Ja? - Pustim, da je zelo nizko. 992 00:46:58,060 --> 00:46:59,000 kaj hočeš 993 00:46:59,100 --> 00:47:02,640 Potrebujem pogovor z gospodom Tylerjem. 994 00:47:27,250 --> 00:47:32,380 Rad bi se opravičil, gospod, ker niso zavarovali infrardečih žarkov. 995 00:47:33,510 --> 00:47:38,720 Strelec je dekle zgrešil. Nič nisi mogel narediti. 996 00:47:48,110 --> 00:47:50,640 Walter, mislim, da mi dobil še eno kurbo... 997 00:47:50,740 --> 00:47:52,180 ...v salonu Princess. 998 00:47:52,280 --> 00:47:56,280 Udari 596. - Oprostite za trenutek. 999 00:47:57,490 --> 00:48:00,410 Ni bila tam pet minut, 1000 00:48:00,510 --> 00:48:03,320 ne more vzeti rok z njega. 1001 00:48:06,870 --> 00:48:09,900 O, moj bog, to je ona! - Rekel si, da ima rdeče lase. 1002 00:48:10,000 --> 00:48:11,330 Ne, nekdo drug. Kje je ta bar? 1003 00:48:11,430 --> 00:48:11,990 ne mislim... 1004 00:48:12,090 --> 00:48:13,130 Walt, odhajajo. 1005 00:48:13,230 --> 00:48:15,120 Ne skrbi, Ricky. Ostal bom z njimi. 1006 00:48:15,220 --> 00:48:17,200 Daj no, vzemi radio, ostani na tretjem kanalu. 1007 00:48:17,300 --> 00:48:20,260 Izvolite. Stavite. - Zdaj. 1008 00:48:20,430 --> 00:48:24,180 Ne moreš zmagati, če ne igraš. 1009 00:48:30,860 --> 00:48:34,860 To je ona. - Našli smo dekle. 1010 00:48:35,030 --> 00:48:38,070 v redu - Daj no. 1011 00:48:44,410 --> 00:48:48,960 kje je ona - Tamle, pri dvigalih. 1012 00:48:49,630 --> 00:48:53,920 Dobil sem ga od tukaj. hvala - Končano, gospod. 1013 00:49:16,740 --> 00:49:21,320 Ne vidim je, Walt. Walt, kje je? Walt! 1014 00:49:21,950 --> 00:49:23,930 Ti si na nasprotnem strani tal. 1015 00:49:24,030 --> 00:49:25,880 Igrajo se "Sedem veličastnih" ... 1016 00:49:25,980 --> 00:49:27,060 ... v bližini dvigal v preddverju. 1017 00:49:27,160 --> 00:49:29,670 Imam jih. 1018 00:49:34,460 --> 00:49:36,450 Samo igranje drobiža. 1019 00:49:36,550 --> 00:49:38,530 ja Hm, jaz... Hočem iti gor. 1020 00:49:38,630 --> 00:49:41,660 Oh, ja, ja. jaz tudi jaz tudi - Ja. Um, hočem iti ... 1021 00:49:41,760 --> 00:49:44,050 ja! 1022 00:49:58,440 --> 00:50:01,410 hej - Zdaj hočem gor! 1023 00:50:01,570 --> 00:50:02,570 hej 1024 00:50:02,670 --> 00:50:07,690 In če ne greš z mano, Prepričan sem, da bo kdo drug. 1025 00:50:08,870 --> 00:50:10,010 Sprememba načrtov. 1026 00:50:10,110 --> 00:50:12,940 So pri dvigala. Drži desno. 1027 00:50:13,040 --> 00:50:15,880 Počakaj malo. 1028 00:50:22,430 --> 00:50:24,760 sranje! 1029 00:50:26,600 --> 00:50:30,670 Pogrešal sem jo. Jo imaš na škatli? - Ja, Ricky, imam jih. 1030 00:50:30,770 --> 00:50:34,840 Peljem se s tem dvigalom. Povej mi, v katerem nadstropju so. 1031 00:50:34,940 --> 00:50:36,920 Torej, kakšna glasba ti je všeč 1032 00:50:37,020 --> 00:50:41,450 Joj! Kaj? - Oprosti. Hotela sem samo objema. 1033 00:50:44,320 --> 00:50:46,310 Katero nadstropje? - Petintrideset. Kaj? 1034 00:50:46,410 --> 00:50:49,370 Kaj? - Nič. 1035 00:50:49,540 --> 00:50:53,080 Samo gor hočem. 1036 00:50:54,750 --> 00:50:56,740 Walt, moram vedeti, katero nadstropje. 1037 00:50:56,840 --> 00:50:59,860 Ne morem razbrati gumbov. To je visoko. 1038 00:50:59,960 --> 00:51:01,950 Jih lahko pobereš ko izstopijo? 1039 00:51:02,050 --> 00:51:06,600 Moral bi preveriti nadstropje za nadstropjem. Izgubil bi jih. 1040 00:51:07,260 --> 00:51:10,560 počakaj. Imam idejo. 1041 00:51:24,990 --> 00:51:26,990 Daj no, Walt. 1042 00:51:27,070 --> 00:51:30,040 Ja, tukaj McGahn iz varnosti. 1043 00:51:30,200 --> 00:51:34,750 Ali imamo Neda Campbella bivanje v hotelu? 1044 00:51:39,590 --> 00:51:42,920 Ne, počakaj. Gor gre. 1045 00:51:43,760 --> 00:51:46,090 Walt! 1046 00:51:48,970 --> 00:51:51,600 Kakšno sobo? 1047 00:51:58,360 --> 00:52:01,820 3517. - Ti si genij. 1048 00:52:28,590 --> 00:52:30,590 pridi no pridi no 1049 00:52:30,680 --> 00:52:33,310 Ooo, ja! 1050 00:52:34,850 --> 00:52:37,520 O moj bog! 1051 00:53:06,130 --> 00:53:08,130 prosim! pridi no 1052 00:53:08,220 --> 00:53:12,810 Oh, vreme je več pomembnejši od mene, srček? 1053 00:53:13,430 --> 00:53:16,390 Poglej me. Poglej me! ja! 1054 00:53:16,560 --> 00:53:20,720 Draga, prihaja orkan. - Kaj torej? vroče mi je. 1055 00:53:20,730 --> 00:53:23,760 pridi no - Oh, hočeš igrati grobo, kaj? 1056 00:53:23,860 --> 00:53:26,820 Dal ti bom majhen orkan. 1057 00:53:26,990 --> 00:53:28,990 Ooo, všeč mi je! 1058 00:53:29,070 --> 00:53:32,100 minister za obrambo Charles Kirkland ... 1059 00:53:32,200 --> 00:53:35,230 ... je v kritičnem stanju na Medicinski center Atlantic City... 1060 00:53:35,330 --> 00:53:37,310 ... po udarcu z atentatorjevo kroglo... 1061 00:53:37,410 --> 00:53:40,440 ... med obiskom boksarske tekme v Atlantic City Areni. 1062 00:53:40,540 --> 00:53:42,180 Prejemali smo posodobitve v živo ... 1063 00:53:42,280 --> 00:53:44,610 ...od edinega novinarja dovoljeno v areni, 1064 00:53:44,710 --> 00:53:49,300 Lou Logan iz Powell Pay-Per-View televizija ... 1065 00:54:01,400 --> 00:54:06,440 Ali ga lahko pridržite tam notri? Ljudje poskušajo spati! 1066 00:54:06,610 --> 00:54:09,640 Tudi tega smo se naučili Rabat je pustil samomorilno sporočilo ... 1067 00:54:09,740 --> 00:54:12,400 ...ki so ga našli na njegovem truplu... 1068 00:54:12,500 --> 00:54:17,430 ... s strani policije v trenutku po streljanju. 1069 00:54:51,450 --> 00:54:54,470 zdravo Upam, da nimaš nič proti. Sposodil sem si tvojo srajco. 1070 00:54:54,570 --> 00:54:57,950 Oh, sploh ne. zgodi se mi misliti ženske... 1071 00:54:58,050 --> 00:55:00,940 ... videti zelo seksi v moških srajcah. 1072 00:55:01,870 --> 00:55:04,830 v redu - Hm, lahko ... 1073 00:55:05,000 --> 00:55:06,990 Počakaj eno minuto, prav? 1074 00:55:07,090 --> 00:55:09,630 Oh, v redu. 1075 00:55:10,210 --> 00:55:12,210 Oh, prosim! 1076 00:55:12,300 --> 00:55:13,900 Oprosti! ti si tisti... 1077 00:55:14,000 --> 00:55:17,410 ... ki me je praktično dajal opravilo z gumbom spodaj v baru. 1078 00:55:17,510 --> 00:55:20,540 žal mi je Potrebujem kraj, kjer Lahko samo počakam, potem pa grem. 1079 00:55:20,640 --> 00:55:22,250 Kraj, kjer si lahko samo počaka in gre. 1080 00:55:22,350 --> 00:55:23,670 No, kaj misliš, da je to, 1081 00:55:23,770 --> 00:55:26,440 avtobusna postaja? 1082 00:55:34,200 --> 00:55:35,150 Kaj, si na mamila? moral bi... 1083 00:55:35,250 --> 00:55:36,180 ... to ugotovil. Izgledaš kot pekel. 1084 00:55:36,280 --> 00:55:39,310 Ste me prišli sem oropati? Si to mislil? 1085 00:55:39,410 --> 00:55:41,870 Glej, v težavah sem. Nekdo je streljal name, v redu? 1086 00:55:41,970 --> 00:55:43,480 Zdaj sem slišal vse. pojdi 1087 00:55:43,580 --> 00:55:45,510 Ali veste, kaj je bo nocoj? 1088 00:55:45,610 --> 00:55:46,610 Ste slišali? 1089 00:55:46,710 --> 00:55:48,210 Poslušaj, jaz sem zelo srečno poročen moški, 1090 00:55:48,310 --> 00:55:49,740 in ne potrebujem tvojega vrsta težav. 1091 00:55:49,840 --> 00:55:52,800 Torej gremo. - Samo pol ure. 1092 00:55:52,970 --> 00:55:54,950 Ne, počakajte, prosim! - Ven! 1093 00:55:55,050 --> 00:55:57,040 Vse je v redu. - Kdo si? 1094 00:55:57,140 --> 00:55:59,120 Sprehodite se. - Kaj za vraga se dogaja tukaj? 1095 00:55:59,220 --> 00:56:02,310 Rekel sem, pojdi na sprehod! 1096 00:56:04,440 --> 00:56:06,440 To je moja soba, prekleto! 1097 00:56:06,520 --> 00:56:09,550 zdravo Se me spomniš? Jaz sem detektiv Santoro. 1098 00:56:09,650 --> 00:56:11,380 Izrinil sem te ven pot te krogle. 1099 00:56:11,480 --> 00:56:11,630 ja 1100 00:56:11,730 --> 00:56:13,720 Mi lahko prosim pomagate? Moram ven iz te zgradbe. 1101 00:56:13,820 --> 00:56:18,950 Prva stvar, ki jo bomo naredili, je spravi te ven iz te sobe. 1102 00:56:20,080 --> 00:56:21,010 Tako da se lahko pomiriš. 1103 00:56:21,110 --> 00:56:22,790 Imeli bomo a mali pogovor, v redu? 1104 00:56:22,890 --> 00:56:23,100 ja 1105 00:56:23,200 --> 00:56:26,170 Ta hotel je zanič! 1106 00:56:26,330 --> 00:56:26,990 v čem je problem? 1107 00:56:27,090 --> 00:56:28,320 Neki tip je pravkar ušel v mojo sobo. 1108 00:56:28,420 --> 00:56:32,760 Kakšen tip? kje - Daj no. ti bom pokazal. 1109 00:56:36,760 --> 00:56:38,240 Tukaj sem, razmišljam moj posel, 1110 00:56:38,340 --> 00:56:39,790 pisanje pisma svoji ljubki ženi, 1111 00:56:39,890 --> 00:56:43,390 in neki tip preprosto vdre. 1112 00:56:57,610 --> 00:57:01,680 Verjetno je šla z njim. Hej, je to dušilec? 1113 00:57:01,780 --> 00:57:05,040 Kako je izgledal? 1114 00:57:05,960 --> 00:57:08,110 kam gremo Kaj je s teboj? 1115 00:57:08,210 --> 00:57:08,980 Sledi mi. 1116 00:57:09,080 --> 00:57:12,110 Zdaj si z mano. Na varnem si. Policaj sem. 1117 00:57:12,210 --> 00:57:15,190 Ščitil te bom in ti služijo. 1118 00:57:15,340 --> 00:57:16,660 Dobili smo zelo prijeten mali... 1119 00:57:16,760 --> 00:57:19,410 ... stopite sem, zakaj pa ne bi tudi mi samo sedi in se umiri. 1120 00:57:19,510 --> 00:57:21,320 Globoko vdihni. Kako je tvoja roka? 1121 00:57:21,420 --> 00:57:22,540 Oh, v redu je, hvala. 1122 00:57:22,640 --> 00:57:24,620 Ali mi ne boš umrl? - Ne. 1123 00:57:24,720 --> 00:57:26,710 Se lahko pogovoriva za minuto? - Ja. 1124 00:57:26,810 --> 00:57:29,150 v redu 1125 00:57:29,940 --> 00:57:32,900 Uh, ne, hvala. 1126 00:57:33,070 --> 00:57:36,780 Hm, zakaj si pobegnil od mene? 1127 00:57:38,280 --> 00:57:42,350 veš kaj ne vem Ne vem kaj delam. 1128 00:57:42,450 --> 00:57:44,440 v redu ne zanima me v tisto, kar ne veš. 1129 00:57:44,540 --> 00:57:49,290 Kar me zanima je tisto, kar veš. prosim 1130 00:57:49,750 --> 00:57:52,420 v redu Hm... 1131 00:57:52,880 --> 00:57:55,840 Jaz, uh, delam pri Powell Aircraft. 1132 00:57:56,010 --> 00:57:59,030 Sestavil sem balistična poročila izdamo po preizkusih orožja. 1133 00:57:59,130 --> 00:58:02,160 Govorite o raketah? - Prav. 1134 00:58:02,260 --> 00:58:03,830 Zdaj pa najnovejši raketa, AirGuard, 1135 00:58:03,930 --> 00:58:05,290 Spremljam rezultate... 1136 00:58:05,390 --> 00:58:08,420 ...v zadnjih nekaj mesecih, in so popolni. 1137 00:58:08,520 --> 00:58:12,590 Ti testi niso nikoli popolni, tako sem vedel, da je nekaj narobe, 1138 00:58:12,690 --> 00:58:14,670 ampak nisem vedel komu naj zaupam. 1139 00:58:14,770 --> 00:58:17,800 Poslal sem anonimno e-pošto sekretarju Kirklandu... 1140 00:58:17,900 --> 00:58:20,930 ... mu povem, da sumim da so bili ti rezultati prirejeni. 1141 00:58:21,030 --> 00:58:26,080 Pravzaprav mi je odpisal, in rekel mi je, naj mu priskrbim dokaz. 1142 00:58:26,240 --> 00:58:28,850 Včeraj sem dobil, in to sem mu rekel 1143 00:58:28,950 --> 00:58:31,360 Hotel sem ga dati njemu osebno. 1144 00:58:31,460 --> 00:58:33,440 Rekel mi je, naj ga prinesem nocoj na boj. 1145 00:58:33,540 --> 00:58:34,540 sekretar Kirkland, 1146 00:58:34,640 --> 00:58:36,570 dobrodošli v Atlantic Cityju. so si tukaj službeno? 1147 00:58:36,670 --> 00:58:39,700 Ne za nekaj ur. Sem samo še en oboževalec borbe. 1148 00:58:39,800 --> 00:58:41,700 Nisem se mu mogel približati, ko so... 1149 00:58:41,800 --> 00:58:43,870 ... prvi vstopil. Powell je bilo vsepovsod po njem. 1150 00:58:43,970 --> 00:58:45,960 Delavec iz Južnega Jerseyja nocoj nas zanima... 1151 00:58:46,060 --> 00:58:48,040 ... je krvnik Atlantic Cityja. 1152 00:58:48,140 --> 00:58:51,170 Tako sem se odločil počakati, da se boj začne. 1153 00:58:51,270 --> 00:58:52,860 In nisem imel pojma... 1154 00:58:52,960 --> 00:58:58,570 ...kjer so sedeli oni, torej jaz šel na vrh, da bi imel boljši razgled. 1155 00:59:48,620 --> 00:59:51,650 v redu Drži, drži. Ustavi se tam. 1156 00:59:51,750 --> 00:59:54,720 To je Dunne, o katerem govoriš. 1157 00:59:54,870 --> 00:59:56,800 Mornariška uniforma? Poveljnik Kevin Dunne? 1158 00:59:56,900 --> 00:59:57,900 prav. 1159 00:59:58,000 --> 00:59:59,930 Prej sem se pogovarjal z Rabatom je ustrelil Kirklanda? 1160 01:00:00,030 --> 01:00:01,030 ja 1161 01:00:01,130 --> 01:00:02,390 Prepoznal sem ga, in pravkar sem ga videl vstopiti. 1162 01:00:02,490 --> 01:00:03,120 Ne, potem si narobe videl. 1163 01:00:03,220 --> 01:00:06,240 Ni bil Dunne. Ni mogel biti del tega. 1164 01:00:06,340 --> 01:00:10,140 Boste samo poslušali ostalo? 1165 01:00:36,580 --> 01:00:39,540 Oh, oprosti. - Ta sedež je zaseden. 1166 01:00:39,710 --> 01:00:42,670 Oh, ampak lahko sediš tukaj. 1167 01:00:42,840 --> 01:00:44,820 No, samo eno minuto bom potreboval. - Jaz tudi. 1168 01:00:44,920 --> 01:00:48,010 V žepu je. 1169 01:00:49,100 --> 01:00:50,310 Oprostite. naredil kaj rečeš? 1170 01:00:50,410 --> 01:00:51,080 V žepu je. 1171 01:00:51,180 --> 01:00:53,180 Možna izdelava. - Žep? 1172 01:00:53,270 --> 01:00:54,930 Torej ste mi pisali. 1173 01:00:55,030 --> 01:00:57,340 Samo poglejte v ovojnica, gospod sekretar. 1174 01:00:57,440 --> 01:00:58,440 kaj je 1175 01:00:58,540 --> 01:01:00,460 To je infrardeči satelit iz včerajšnjih testov. 1176 01:01:00,560 --> 01:01:02,420 Dali so mi jih. Pokazali so konvergenten vpliv. 1177 01:01:02,520 --> 01:01:03,590 Dali so vam obdelane kopije. 1178 01:01:03,690 --> 01:01:05,060 To so izvirniki iz poligonski računalniki. 1179 01:01:05,160 --> 01:01:05,680 Izdelava je dobra. Počakajte. 1180 01:01:05,780 --> 01:01:07,760 Prosim, samo poiščite sebe. 1181 01:01:07,860 --> 01:01:10,830 v redu - Ima infrardeče. 1182 01:01:10,990 --> 01:01:12,100 Potrebujem te, da pogledaš vročina utripa... 1183 01:01:12,200 --> 01:01:12,980 ... tukaj v trenutku udarca. 1184 01:01:13,080 --> 01:01:14,600 Če bi bil AirGuard poln prestreči, kot bi moralo, 1185 01:01:14,700 --> 01:01:15,060 Začni štetje. 1186 01:01:15,160 --> 01:01:15,290 Kopiraj. 1187 01:01:15,390 --> 01:01:17,150 bi bila ena pika, ampak vsakič sta dva. 1188 01:01:17,250 --> 01:01:18,810 Tarča eksplodira, ampak AirGuard... 1189 01:01:18,910 --> 01:01:20,280 ... nikoli ne pride notri deset metrov od njega. 1190 01:01:20,380 --> 01:01:21,490 Zakaj bi potem tarča razstrelila? 1191 01:01:21,590 --> 01:01:22,360 Prinesi bolečino, srček! 1192 01:01:22,460 --> 01:01:23,870 Ker so prirejali to, gospod sekretar. 1193 01:01:23,970 --> 01:01:25,490 Priredijo ognjemet zaslon za vas. 1194 01:01:25,590 --> 01:01:27,030 AirGuard ne delo, in ... 1195 01:01:27,130 --> 01:01:28,620 ...podjetje pozna sistem ne deluje, 1196 01:01:28,720 --> 01:01:30,700 ampak ga pritiskajo vseeno skozi. 1197 01:01:30,800 --> 01:01:32,190 Vem, kaj mislijo ... 1198 01:01:32,290 --> 01:01:34,870 ... ga zdaj odobrimo, recimo žal nam je in popravimo pozneje. 1199 01:01:34,970 --> 01:01:35,640 Ampak povem ti, 1200 01:01:35,740 --> 01:01:36,960 ti si tisti, ki je žal mi bo. 1201 01:01:37,060 --> 01:01:39,050 Jezus Kristus! Bert Powell je iz sebe. 1202 01:01:39,150 --> 01:01:42,170 Če uporabiš ta orožni sistem in izbruhne vojna... 1203 01:01:42,270 --> 01:01:44,260 v redu Dobim sliko. - Halo? WHO? 1204 01:01:44,360 --> 01:01:46,340 Ne delaj načrtov za naslednjih šest mesecev, mlada dama. 1205 01:01:46,440 --> 01:01:50,990 Ti boš pošiljal nekaj ljudi v zapor. 1206 01:02:09,380 --> 01:02:12,410 To se ni zgodilo. To se ni zgodilo. 1207 01:02:12,510 --> 01:02:15,540 žal mi je Želim si, da ne bi vedel kar koli od tega. 1208 01:02:15,640 --> 01:02:18,670 Kdo za vraga pa ti mislite, da ste, gospa? 1209 01:02:18,770 --> 01:02:20,970 Vtikati nos noter kjer pa ne... 1210 01:02:21,070 --> 01:02:22,840 ... pripadajo. ti si drobilnik številk. 1211 01:02:22,940 --> 01:02:25,900 Preštej preklete številke! 1212 01:02:26,070 --> 01:02:28,070 Uh, opravljal sem svoje delo. 1213 01:02:28,150 --> 01:02:29,150 Mislim, ustvarjali smo... 1214 01:02:29,250 --> 01:02:31,180 ... obrambni sistem, ki je bil naj bi reševal življenja ljudi. 1215 01:02:31,280 --> 01:02:33,090 Gradijo tovarno ... 1216 01:02:33,190 --> 01:02:35,350 ...v zapostavljenem del države. 1217 01:02:35,450 --> 01:02:37,440 To je bilo dobro narediti. - 'To je bilo dobro narediti'. 1218 01:02:37,540 --> 01:02:39,410 Jezus, nekdo ti da vrstico, 1219 01:02:39,510 --> 01:02:41,610 samo pogoltneš cela, kajne? 1220 01:02:41,710 --> 01:02:43,690 Samo malo Goody Two-shoes. 1221 01:02:43,790 --> 01:02:45,780 Ja, verjel sem v to, kar smo delali, in so ga pokvarili. 1222 01:02:45,880 --> 01:02:47,860 Torej je moral nekdo spregovoriti. Mislim, pomembno je. 1223 01:02:47,960 --> 01:02:52,030 Ali se zdaj zdi pomembno? Naredil se počutiš pomembnega, ko zadene krogla? 1224 01:02:52,130 --> 01:02:53,080 Nisem imel izbire. 1225 01:02:53,180 --> 01:02:56,210 Ne morem živeti s krvjo nedolžnih vojakov name, v redu? 1226 01:02:56,310 --> 01:02:59,270 Na čigavi strani si? - Moja stran. 1227 01:02:59,430 --> 01:03:02,460 Ta e-pošta. Ti jim sporoči prihajal si. 1228 01:03:02,560 --> 01:03:04,820 Samo sedeli so in čakali da pokažeš svoj obraz. 1229 01:03:04,920 --> 01:03:05,590 Ne, bil sem previden. 1230 01:03:05,690 --> 01:03:08,720 Počakal sem, da je Powell odšel. Nisem se usedel, dokler ni bilo jasno. 1231 01:03:08,820 --> 01:03:11,850 Ne, točno ste se usedli ko so to želeli. 1232 01:03:11,950 --> 01:03:12,960 Odprli so vrata, 1233 01:03:13,060 --> 01:03:14,970 in šel si naprej skozi desno na mig. 1234 01:03:15,070 --> 01:03:17,380 Niso ga pogrešali z... 1235 01:03:17,480 --> 01:03:20,620 ...ta drugi strel. Pogrešali so te. 1236 01:03:22,370 --> 01:03:26,500 Mislil sem, da me bodo odpustili, ne... ubit. 1237 01:03:27,590 --> 01:03:30,630 Kaj bomo zdaj? 1238 01:03:31,760 --> 01:03:34,720 No, si ti policaj ali nisi? 1239 01:03:34,890 --> 01:03:36,980 Ne morem mimo moški pred vrati... 1240 01:03:37,080 --> 01:03:38,960 ...sam, ampak s teboj bi mi bilo dobro. 1241 01:03:39,060 --> 01:03:40,310 Spravi me ven, ni ti treba... 1242 01:03:40,410 --> 01:03:41,040 ... še enkrat pomisli name. 1243 01:03:41,140 --> 01:03:46,260 Znam poskrbeti zase. - Do zdaj ste opravili hudičevo delo. 1244 01:03:46,360 --> 01:03:48,360 Glej, žal mi je, če sem... 1245 01:03:48,440 --> 01:03:52,510 Komu je mar, če ti je žal? - Zakaj si jezen name? 1246 01:03:52,610 --> 01:03:54,600 Ker mi ni bilo treba vedeti! 1247 01:03:54,700 --> 01:03:57,730 Odločili ste se imeti ta problem, ne jaz! 1248 01:03:57,830 --> 01:04:00,850 Moj svet bi se obračal čisto v redu, ampak zdaj kakor koli gledam, 1249 01:04:00,950 --> 01:04:03,980 Nekaj moram narediti Nočem storiti. 1250 01:04:04,080 --> 01:04:06,380 Ali razumeš kaj pravim? 1251 01:04:06,480 --> 01:04:08,150 Ne želim tega narediti! 1252 01:04:08,250 --> 01:04:10,760 narediti kaj? 1253 01:04:27,020 --> 01:04:29,940 koliko si stara 1254 01:04:31,190 --> 01:04:33,190 stara sem 26 let 1255 01:04:33,280 --> 01:04:37,240 Ali imate, družina tukaj? 1256 01:04:37,450 --> 01:04:39,450 Moja mama v New Yorku. 1257 01:04:39,530 --> 01:04:41,530 imaš moža 1258 01:04:41,620 --> 01:04:43,620 št. - Fant? 1259 01:04:43,700 --> 01:04:46,670 Zakaj me vse to sprašuješ? 1260 01:04:46,830 --> 01:04:49,790 Kevin. Kevin Dunne. 1261 01:04:49,960 --> 01:04:51,430 Prepričan si, da je tistega, ki si ga videl... 1262 01:04:51,530 --> 01:04:52,990 ...prej z Rabatom so bili streli izstreljeni? 1263 01:04:53,090 --> 01:04:55,400 Naj vam malo povem nekaj o Kevinu Dunnu. 1264 01:04:55,500 --> 01:04:56,120 Saj ga poznaš. 1265 01:04:56,220 --> 01:04:59,440 Je eden najbolj častnih fantje na planetu! 1266 01:04:59,540 --> 01:05:01,330 Saj ga poznaš. Saj ga poznaš. 1267 01:05:01,430 --> 01:05:04,460 Ja, poznam ga. In lahko bi biti narobe. Ja, lahko bi. 1268 01:05:04,560 --> 01:05:07,590 Bili so ljudje hiti pred teboj, 1269 01:05:07,690 --> 01:05:09,670 in bil si živčen, in te je bilo strah. 1270 01:05:09,770 --> 01:05:11,310 Lahko da se motiš. Ali ni mogoče? 1271 01:05:11,410 --> 01:05:11,760 ja ja 1272 01:05:11,860 --> 01:05:12,860 Ali ni tako? 1273 01:05:12,960 --> 01:05:14,890 Ja, zdaj ko pomislim to, mislim, da se lahko motim. 1274 01:05:14,990 --> 01:05:18,010 Se spomniš Povedal sem ti, da moja očala, 1275 01:05:18,110 --> 01:05:21,140 so padle, in nisem se mogla povsem osredotočiti. 1276 01:05:21,240 --> 01:05:22,680 Mislim, da ni bil on. 1277 01:05:22,780 --> 01:05:26,360 sranje Tvoja očala niso padla do strelov... 1278 01:05:26,460 --> 01:05:28,460 Ne, sranje! 1279 01:05:28,540 --> 01:05:31,500 Kaj se je zgodilo s punco? 1280 01:05:31,670 --> 01:05:35,740 Policaj jo je odrinil s poti, in zdaj jo ima nekje. 1281 01:05:35,840 --> 01:05:39,340 Policaj? Misliš svojega policaja? 1282 01:05:40,010 --> 01:05:42,310 ja 1283 01:05:43,140 --> 01:05:43,920 Ampak vse je dobro, kajne 1284 01:05:44,020 --> 01:05:45,120 ker si rekel je obvladljiv? 1285 01:05:45,220 --> 01:05:47,220 Vsekakor. 1286 01:05:47,310 --> 01:05:49,350 On samo lovi to dol, ker... 1287 01:05:49,450 --> 01:05:51,380 ... misli, da je a karierna priložnost. 1288 01:05:51,480 --> 01:05:55,480 Preganjati, kaj? Rekel si, da se bo usedel. 1289 01:05:55,650 --> 01:05:58,680 To se ne sliši kot da sedi nazaj. 1290 01:05:58,780 --> 01:06:01,010 Sliši se, kot da dirigira ... 1291 01:06:01,110 --> 01:06:04,940 ...aktivna preiskava, a zelo nevarna preiskava. 1292 01:06:05,040 --> 01:06:06,730 Kirkland je umrl pred desetimi minutami. 1293 01:06:06,830 --> 01:06:09,110 Čez pet minut, Moram biti na televiziji. 1294 01:06:09,210 --> 01:06:10,650 Zdaj, kaj je to, da ali ne? Imamo... 1295 01:06:10,750 --> 01:06:12,240 ... prekleti Columbo begaš naokoli? 1296 01:06:12,340 --> 01:06:15,130 Nobena operacija ne gre točno tako, kot je bilo načrtovano. 1297 01:06:15,230 --> 01:06:16,410 Brez panike. 1298 01:06:16,510 --> 01:06:19,470 Ostanite mirni in povežite konce. 1299 01:06:19,630 --> 01:06:21,620 Kaj misliš, da sem počel? za zadnjo uro? 1300 01:06:21,720 --> 01:06:26,350 Jezus Kristus! To ni načrt, v katerega sem vložil! 1301 01:06:26,930 --> 01:06:29,960 V načrtu, ki sem ga kupil, ta prerijski populist... 1302 01:06:30,060 --> 01:06:32,080 ...ki je kriminalno razgrajal... 1303 01:06:32,180 --> 01:06:34,130 ... celotno oboroženo sile, gre dol! 1304 01:06:34,230 --> 01:06:38,240 Nelojalni uslužbenec, gre dol z njim. 1305 01:06:38,400 --> 01:06:41,430 Fanatični terorist, on prevzame udarec. 1306 01:06:41,530 --> 01:06:44,560 Raketa AirGuard pogodba je odobrena, 1307 01:06:44,660 --> 01:06:48,730 in jaz, dobim dovolj denarja za dokončanje prekleto tisočletje! 1308 01:06:48,830 --> 01:06:51,790 Bil je dober načrt! 1309 01:06:51,960 --> 01:06:54,990 Brez ponižanja, brez škandala, brez zapora! 1310 01:06:55,090 --> 01:06:58,340 Še vedno smo zaprti. 1311 01:07:02,390 --> 01:07:05,410 Ko dekle enkrat ni več, samo jaz in dva človeka zaupam. 1312 01:07:05,510 --> 01:07:07,510 dva? 1313 01:07:07,600 --> 01:07:10,560 Mislil sem, da so štirje. 1314 01:07:10,730 --> 01:07:14,650 Ali imamo drugega sprejemljiva izguba? 1315 01:07:18,030 --> 01:07:21,530 Nisem na tem seznamu, sem jaz 1316 01:07:28,450 --> 01:07:30,440 Tukaj boš varen. - Varno? 1317 01:07:30,540 --> 01:07:33,500 Dam ti kraj, kjer se lahko skriješ. 1318 01:07:33,670 --> 01:07:35,650 Glej, nočem se skriti. Hočem ven, v redu? 1319 01:07:35,750 --> 01:07:38,770 Vrnem se čez deset minut. Popelje vas skozi igralnico. 1320 01:07:38,870 --> 01:07:39,820 kam greš... 1321 01:07:39,920 --> 01:07:42,880 Rick? Rick, vrata so zaklenjena! 1322 01:07:43,050 --> 01:07:45,050 Rick? 1323 01:07:45,140 --> 01:07:48,510 Rick, izpusti me, prosim! 1324 01:07:49,310 --> 01:07:52,370 Rick, prosim, samo izpusti me, prav? 1325 01:07:52,440 --> 01:07:55,400 Sam bom prišel ven! 1326 01:07:55,560 --> 01:07:56,510 Rick! 1327 01:07:56,610 --> 01:07:58,610 Živjo, Rick! 1328 01:07:58,690 --> 01:08:01,570 ja - Tukaj. 1329 01:08:01,820 --> 01:08:04,850 pridi no To je pet tisočakov ker mi dovoliš, da sem tip. 1330 01:08:04,950 --> 01:08:07,910 Oh. Tukaj je nekaj ekstra. 1331 01:08:08,080 --> 01:08:10,080 Povsem si srčen, Rick. 1332 01:08:10,160 --> 01:08:13,190 Ne morem verjeti poklicali so nas v tem dežju. 1333 01:08:13,290 --> 01:08:16,750 Lahko verjameš temu, stari? 1334 01:08:23,720 --> 01:08:26,740 Gospod, to celotno območje je zdaj mesto F.B.I. preiskava. 1335 01:08:26,840 --> 01:08:30,390 Moraš oditi. Oh. v redu 1336 01:08:32,060 --> 01:08:35,850 Prijavite se v Santoro. On je A.C. policija. 1337 01:08:42,490 --> 01:08:44,470 Tukaj prihaja bolečina, srček! 1338 01:08:44,570 --> 01:08:48,780 Tukaj prihaja bolečina! Tukaj prihaja bolečina! 1339 01:08:51,870 --> 01:08:56,920 Ti si potepuh, Lincoln Tyler! Kako si lahko... On je potepuh! 1340 01:08:57,080 --> 01:08:59,500 človek! 1341 01:09:00,210 --> 01:09:00,640 zdravo Kaj? 1342 01:09:00,740 --> 01:09:02,200 Živjo, Ricky! Jaz sem. Tukaj sem, srček. 1343 01:09:02,300 --> 01:09:04,280 kdo si kje - Tukaj sem, srček! 1344 01:09:04,380 --> 01:09:07,410 Jaz sem, tvoja srečna številka! - Moja srečna številka? 1345 01:09:07,510 --> 01:09:10,470 Uh-huh. Tukaj sem. 1346 01:09:29,410 --> 01:09:32,440 Imenuje se Zero Gravitacijsko leteče oko. 1347 01:09:32,540 --> 01:09:34,220 Nova kamera. Razumem danes zjutraj. 1348 01:09:34,320 --> 01:09:35,560 Torej nihče ni vedel, da ga imaš? 1349 01:09:35,660 --> 01:09:37,660 No, vedel sem. 1350 01:09:37,750 --> 01:09:39,750 To je daljinski upravljalnik. 1351 01:09:39,830 --> 01:09:44,760 Lebdel je po vsej areni da bi dobili odziv množice. 1352 01:09:49,220 --> 01:09:52,350 Naj vidim njegov trak. 1353 01:10:01,730 --> 01:10:04,690 Moram pogledati samo ta del. 1354 01:10:04,860 --> 01:10:07,360 pridi no 1355 01:10:09,030 --> 01:10:11,910 Ti si moški. 1356 01:10:38,230 --> 01:10:40,730 Oh, človek. 1357 01:10:42,400 --> 01:10:44,900 Oh, človek. 1358 01:10:59,080 --> 01:11:01,480 Posebej so jim povedali ... 1359 01:11:01,580 --> 01:11:04,980 ... niso mogli imeti kamera tam zgoraj. 1360 01:11:13,680 --> 01:11:16,710 Ne glej me tako ranjeno. Nimaš obraza za to. 1361 01:11:16,810 --> 01:11:18,810 Pravkar sem prejel sporočilo ... 1362 01:11:18,890 --> 01:11:21,920 Tajnik Charles Evans Kirkland je mrtev. 1363 01:11:22,020 --> 01:11:25,570 Umrl je ob 22.48. m. 1364 01:11:26,190 --> 01:11:29,220 Trenutno bi rad podaljšal moje globoko sožalje... 1365 01:11:29,320 --> 01:11:32,860 ...tajnikovi družini... 1366 01:11:33,490 --> 01:11:35,490 ...in narodu... 1367 01:11:35,580 --> 01:11:37,790 ...in ljudem, ki... 1368 01:11:37,890 --> 01:11:41,210 ...je tako zvest in ponosno služil. 1369 01:11:42,870 --> 01:11:45,460 In, uh... 1370 01:11:48,090 --> 01:11:51,670 Še nekaj moram povedati. 1371 01:11:52,260 --> 01:11:55,290 Tistim, ki bi poskusili da nas ustrahujejo ali terorizirajo, 1372 01:11:55,390 --> 01:11:59,550 da bi nas odvrnili od vzrokov miru in pravičnosti, 1373 01:11:59,560 --> 01:12:01,560 Kevin. 1374 01:12:01,640 --> 01:12:05,710 Želim, da veš, da kljub temu kaj se je nocoj zgodilo tukaj, 1375 01:12:05,810 --> 01:12:07,810 nas ne odvrne. 1376 01:12:07,900 --> 01:12:12,950 Proizvodnja AirGuarda raketni sistem bo šel naprej... 1377 01:12:13,110 --> 01:12:17,280 ...v skladu z Želje sekretarja Kirklanda. 1378 01:12:17,280 --> 01:12:21,290 Imenuje se prvi osnutek zgodovine. 1379 01:12:21,450 --> 01:12:24,420 Bo kar držalo. 1380 01:12:24,580 --> 01:12:27,540 Zakaj sem moral biti jaz? 1381 01:12:27,710 --> 01:12:30,670 Zakaj si me hotel ob sebi? 1382 01:12:30,840 --> 01:12:34,840 Prvič, potreboval sem policaja da podkrepim svoj alibi. 1383 01:12:35,010 --> 01:12:37,010 dva, 1384 01:12:37,100 --> 01:12:40,120 Vedel sem, da te je mogoče kupiti če je šlo kaj narobe. 1385 01:12:40,220 --> 01:12:42,540 Brez zamere, prijatelj, ampak Nikoli si nisem mislil ... 1386 01:12:42,640 --> 01:12:44,290 ... bi prišel tako daleč, kot si. 1387 01:12:44,390 --> 01:12:47,360 Ti si moj najboljši prijatelj. 1388 01:12:47,520 --> 01:12:50,230 Izkoristil si me, 1389 01:12:50,650 --> 01:12:53,610 naredil me je zanič, 1390 01:12:53,780 --> 01:12:56,740 in to me boli, 1391 01:12:56,910 --> 01:13:00,910 ker bi naredil karkoli zate. 1392 01:13:01,080 --> 01:13:04,790 Potem mi povej kje je dekle. 1393 01:13:05,250 --> 01:13:06,750 Naredila ni ničesar narobe. Bila je ... 1394 01:13:06,850 --> 01:13:08,280 ...samo poskušam rešiti življenja nekaterih fantov, 1395 01:13:08,380 --> 01:13:10,360 vojaki, kot nekoč. 1396 01:13:10,460 --> 01:13:12,450 Mislim, kdo za vraga si sploh zdaj? 1397 01:13:12,550 --> 01:13:15,510 Ne govori mi o vojakih. 1398 01:13:15,680 --> 01:13:17,660 Kaj veš o tem, da sem dober vojak, 1399 01:13:17,760 --> 01:13:18,720 tip, ki najde polno kuverto... 1400 01:13:18,820 --> 01:13:19,750 ... denarja v ekipi avto vsak petek? 1401 01:13:19,850 --> 01:13:21,830 Kaj misliš, da sem počel? za zadnjih deset let? 1402 01:13:21,930 --> 01:13:26,100 Kopanje na sprehajališču in pobiranje prostitutk? 1403 01:13:26,100 --> 01:13:29,130 Ko je Renville to vzel iraška raketa zadela pod palubo, 1404 01:13:29,230 --> 01:13:31,220 veš kaj se je zgodilo? 1405 01:13:31,320 --> 01:13:33,720 Odprta luknja v pregradi, 1406 01:13:33,820 --> 01:13:35,390 in morje je poplavilo. 1407 01:13:35,490 --> 01:13:39,560 Imeli smo 60 sekund za vzdrževanje vodotesna celovitost. 1408 01:13:39,660 --> 01:13:40,940 Moral sem iti spodaj in daj ukaz... 1409 01:13:41,040 --> 01:13:41,640 ... za lopute. 1410 01:13:41,740 --> 01:13:44,700 To je pomenilo ... da 28 moških... 1411 01:13:44,870 --> 01:13:46,810 ...ki so bili še v... 1412 01:13:46,910 --> 01:13:50,140 ... glavni motor prostor je bil ujet. 1413 01:13:52,170 --> 01:13:56,010 Si kdaj poslušal človeku, ki se utaplja? 1414 01:13:57,380 --> 01:14:00,680 Ne umrejo tiho. 1415 01:14:01,550 --> 01:14:04,580 Ti moški so si zaslužili spodoben obrambni sistem točk. 1416 01:14:04,680 --> 01:14:06,680 AirGuard je to. 1417 01:14:06,770 --> 01:14:09,730 Ja, ima napake, ampak... 1418 01:14:09,900 --> 01:14:11,800 ... ne zapustiš celoten sistem... 1419 01:14:11,900 --> 01:14:12,920 ...zaradi nekaj hroščev. 1420 01:14:13,020 --> 01:14:15,020 Ti ga popravi. 1421 01:14:15,110 --> 01:14:17,110 Charles Kirkland ... 1422 01:14:17,200 --> 01:14:19,200 ... je bil politik. 1423 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 Otroški poljub, ne vojak. 1424 01:14:22,410 --> 01:14:26,480 In ko politični veter rekel: "Zmanjšajte izdatke za obrambo", 1425 01:14:26,580 --> 01:14:30,650 se je začel politične igre s pravimi življenji vojakov. 1426 01:14:30,750 --> 01:14:32,740 Powella je prisilil v zgodnji test. 1427 01:14:32,840 --> 01:14:34,210 Sistem je postavil tako, da je propadel, 1428 01:14:34,310 --> 01:14:35,860 ker ni želite plačati za to. 1429 01:14:35,960 --> 01:14:38,550 Torej plačamo. 1430 01:14:40,130 --> 01:14:42,600 Umiramo. 1431 01:14:45,350 --> 01:14:48,520 Potrebujemo AirGuard, 1432 01:14:49,520 --> 01:14:52,550 in to dekle je zdaj sem na poti, Rick. 1433 01:14:52,650 --> 01:14:56,110 Samo povej mi, kje je. 1434 01:15:05,160 --> 01:15:08,080 V redu, Rick. 1435 01:15:08,290 --> 01:15:10,290 Izberite številko. 1436 01:15:10,370 --> 01:15:11,370 Koliko bo trajalo ... 1437 01:15:11,470 --> 01:15:13,400 ... da pogledaš drugega tako kot imaš vse življenje? 1438 01:15:13,500 --> 01:15:17,340 Tristo tisočakov? Petsto? 1439 01:15:17,670 --> 01:15:19,970 750? 1440 01:15:20,800 --> 01:15:23,760 Milijon dolarjev. 1441 01:15:23,930 --> 01:15:26,640 En milijon. 1442 01:15:27,060 --> 01:15:29,040 Milijon dolarjev. Tukaj si zadel glavni dobitek. 1443 01:15:29,140 --> 01:15:33,350 Vse kar moraš narediti je denar na vstopnici. 1444 01:15:34,360 --> 01:15:35,760 Se ti ne zdi, da bi Angela želela... 1445 01:15:35,860 --> 01:15:37,380 ...nekaj lepih stvari enkrat v življenju? 1446 01:15:37,480 --> 01:15:41,320 Se vam ne zdi si jih zasluži? 1447 01:16:04,590 --> 01:16:07,560 Nikoli nisem nikogar ubil. 1448 01:16:07,720 --> 01:16:09,720 Kaj? 1449 01:16:09,810 --> 01:16:12,770 Rekel sem, da nisem nikoli nikogar ubil. 1450 01:16:12,940 --> 01:16:16,900 Ne bo vam treba. Ona je moj problem. 1451 01:16:17,110 --> 01:16:20,070 Samo povej mi, kje je... 1452 01:16:20,240 --> 01:16:24,280 ... in nikoli ne sliši še beseda o njej. 1453 01:16:26,490 --> 01:16:29,620 En milijon dolarjev. 1454 01:16:53,600 --> 01:16:57,610 Vem, da je to cel kup denarja, ampak... 1455 01:16:57,770 --> 01:17:00,570 Ne zmorem. 1456 01:17:02,990 --> 01:17:06,910 Kevin, pravkar si potegnil pištolo name. 1457 01:17:07,160 --> 01:17:09,160 Pojdi nazaj. 1458 01:17:09,240 --> 01:17:11,740 ali kaj? 1459 01:17:12,370 --> 01:17:14,870 O, bog! 1460 01:17:18,630 --> 01:17:23,590 Prekleto. Sem pod veliko pritisk tukaj, v redu? 1461 01:17:26,970 --> 01:17:28,970 Bodi pameten. 1462 01:17:29,050 --> 01:17:32,020 Samo vzemi denar. 1463 01:17:32,180 --> 01:17:35,210 Prosim, Rick. Pri tem si popolnoma sam. 1464 01:17:35,310 --> 01:17:37,310 Kaj pa Tyler? 1465 01:17:37,400 --> 01:17:42,280 ja Če bi govoril z menoj, se bo pogovarjal s kom drugim. 1466 01:17:56,160 --> 01:18:00,540 Lincoln in jaz so se razumeli. 1467 01:18:02,420 --> 01:18:05,380 Nič nimaš, mali. 1468 01:18:05,550 --> 01:18:09,050 Kačje oči. Hiša zmaga. 1469 01:18:10,760 --> 01:18:14,520 Kje je zdaj? - Jebi se. 1470 01:18:18,060 --> 01:18:21,770 Ne delaj ga tako, da ne bo mogel govoriti. 1471 01:18:22,230 --> 01:18:24,220 Zakaj vsaj ne poskusiš, stari? 1472 01:18:24,320 --> 01:18:27,030 trudim se 1473 01:18:27,450 --> 01:18:31,520 To ni udarec. daj no dekliški moški. Pokaži mi kaj imaš. 1474 01:18:31,620 --> 01:18:33,620 prvak To je prvak? 1475 01:18:33,700 --> 01:18:36,950 Poglej, zakaj ne samo utihni, stari. 1476 01:18:37,050 --> 01:18:39,090 To bo šlo veliko lažje. 1477 01:18:43,090 --> 01:18:46,060 Sliši se kot tri zlomljena rebra zame! 1478 01:18:46,210 --> 01:18:49,180 kaj je to, junaška stojnica? 1479 01:18:49,340 --> 01:18:51,330 Ti si napačen človek za to, Rick. 1480 01:18:51,430 --> 01:18:52,430 Povsem sam boš v... 1481 01:18:52,530 --> 01:18:54,460 ... v središču pozornosti in fantom všeč ne moreš stati pred to svetlobo. 1482 01:18:54,560 --> 01:18:56,600 Zgorel boš pod njim. 1483 01:18:56,640 --> 01:18:57,640 Tisk začne iskati ... 1484 01:18:57,740 --> 01:18:59,670 ... za umazanijo na tebi in oni bo, to bo blatni plaz. 1485 01:18:59,770 --> 01:19:02,800 Pozabi na službo, tvoje sladko življenje v Margateu. 1486 01:19:02,900 --> 01:19:04,880 Začni razmišljati o zaporu! 1487 01:19:04,980 --> 01:19:08,010 Tudi tvojega dekleta ne bo več, ob prvem znaku težav, 1488 01:19:08,110 --> 01:19:11,140 vendar ne prej kot ona malo poklepetati z Angelo! 1489 01:19:11,240 --> 01:19:13,220 Poslovite se torej tudi od svoje žene! 1490 01:19:13,320 --> 01:19:14,330 Dvakrat na mesec z Michaelom... 1491 01:19:14,430 --> 01:19:16,350 ... ne bo tako slabo, če lahko naj prenoči... 1492 01:19:16,450 --> 01:19:19,410 ...v tvojem usranem stanovanju! 1493 01:19:19,580 --> 01:19:21,570 Vse boš izgubil, prijatelj moj! Vse! 1494 01:19:21,670 --> 01:19:23,750 In tvoja celota povezana življenje bo padlo... 1495 01:19:23,850 --> 01:19:25,740 ... hudiča narazen. je to si želiš? 1496 01:19:25,840 --> 01:19:27,820 Vse kar moraš storiti je, da si dosleden, za božjo voljo. 1497 01:19:27,920 --> 01:19:29,890 Naredi, kar vedno naredi... vzemi denar! 1498 01:19:29,990 --> 01:19:30,950 Hočeš biti junak? 1499 01:19:31,050 --> 01:19:34,080 Hočeš nekaj narediti za svojo državo? 1500 01:19:34,180 --> 01:19:37,890 Potem mi povej, kje je dekle! 1501 01:20:07,550 --> 01:20:11,720 Če bi bil kdo drug razen mene, ti bi bil mrtev. 1502 01:20:24,230 --> 01:20:27,820 Vrnem se čez pol ure. 1503 01:21:16,360 --> 01:21:19,080 Nižje. Stop. 1504 01:21:19,490 --> 01:21:21,490 Nižje. 1505 01:21:21,580 --> 01:21:24,290 Stop. Nižje. 1506 01:21:24,710 --> 01:21:27,040 Stop. 1507 01:22:57,510 --> 01:22:59,490 Vau. To je super stvar. 1508 01:22:59,590 --> 01:23:02,620 Veš, lahko bi prodali to lokalnemu. 1509 01:23:02,720 --> 01:23:06,890 Koga bi lahko dobili zunaj za stand-up? 1510 01:23:27,750 --> 01:23:29,730 Paket je na sprehajališču. 1511 01:23:29,830 --> 01:23:31,820 Potrebuje prevzem na vhodu Millennium. 1512 01:23:31,920 --> 01:23:34,460 gremo 1513 01:24:17,800 --> 01:24:20,720 Prekleto! sranje! 1514 01:24:21,970 --> 01:24:25,000 Rad bi vedel, kaj sem naredil narobe da dobiš vse usrane naloge! 1515 01:24:25,100 --> 01:24:27,080 Samo zakotali se, da lahko gremo od tod! 1516 01:24:27,180 --> 01:24:30,480 Čez pet, štiri, tri ... 1517 01:24:33,440 --> 01:24:37,440 No, izgleda Tropska nevihta Jezebel... 1518 01:24:37,610 --> 01:24:41,440 ...morda je navsezadnje le orkan. 1519 01:25:08,890 --> 01:25:10,870 V živo smo na sprehajališču. 1520 01:25:10,970 --> 01:25:15,050 Kot vidite za mano, ogromen kovinski globus... 1521 01:25:15,150 --> 01:25:19,220 ... to je simbol Powell Millennium leži razbit. 1522 01:25:19,320 --> 01:25:22,160 Anthea, izgledaš odlično, srček. počakaj, 1523 01:25:22,260 --> 01:25:25,320 lahko dobiš kakšno bližje globusu? 1524 01:25:25,570 --> 01:25:27,990 Julija? 1525 01:25:28,700 --> 01:25:31,120 Julija? 1526 01:25:40,170 --> 01:25:43,970 To je izjemno nevarno... 1527 01:25:44,340 --> 01:25:48,030 počakaj. Policija Enota za nujno pomoč bi morala... 1528 01:25:48,130 --> 01:25:50,340 Mislim, da vidim njihov tovornjak. 1529 01:25:51,640 --> 01:25:54,060 Julija! 1530 01:25:56,850 --> 01:25:59,270 Julija! 1531 01:25:59,980 --> 01:26:02,480 Julija! 1532 01:26:12,490 --> 01:26:14,910 Kevin. 1533 01:26:16,670 --> 01:26:19,690 Reci ji, naj odklene vrata in pridi ven. 1534 01:26:19,790 --> 01:26:22,050 št. 1535 01:26:22,920 --> 01:26:24,910 Ne, ne bom ji rekel, naj odklene. 1536 01:26:25,010 --> 01:26:28,010 Umakni se s poti! 1537 01:26:32,310 --> 01:26:34,150 Policija je tukaj... 1538 01:26:34,250 --> 01:26:37,420 ...in nam mahajo stran od sprehajališča. 1539 01:26:37,520 --> 01:26:40,110 v redu 1540 01:26:40,650 --> 01:26:42,650 v redu 1541 01:26:42,730 --> 01:26:45,650 Povsem tvoja je. 1542 01:26:47,950 --> 01:26:51,200 Kaj za vraga je to? 1543 01:26:56,290 --> 01:26:59,320 Prekleto, Rick! Nočem te ubiti! 1544 01:26:59,420 --> 01:27:01,750 v redu 1545 01:27:14,010 --> 01:27:16,560 pazi! 1546 01:27:25,480 --> 01:27:28,510 Odloži pištolo! - Takoj na tla! 1547 01:27:28,610 --> 01:27:31,640 Spustite pištolo, gospod! - Ne, počakaj! Čakaj malo! Počakaj! 1548 01:27:31,740 --> 01:27:33,730 Jaz sem z D.O.D.! - Odloži ga zdaj! 1549 01:27:33,830 --> 01:27:35,810 poslušaj me! poslušaj! - Odloži pištolo! 1550 01:27:35,910 --> 01:27:38,870 Ta... Ta ženska je osumljenka! 1551 01:27:39,040 --> 01:27:42,070 Prisiljeni bomo odpustiti. - Ne, ona je osumljenka, prekleto! 1552 01:27:42,170 --> 01:27:45,200 Jaz sem poveljnik Kevin Dunne. - Predlagam, da ga zdaj opustite! 1553 01:27:45,300 --> 01:27:46,580 in ta ženska je grožnja... 1554 01:27:46,680 --> 01:27:48,320 ... za varnost Združene države Amerike. 1555 01:27:48,420 --> 01:27:51,300 Rick, povej jim! 1556 01:27:51,550 --> 01:27:56,220 Prosim, za božjo voljo, povej jim, kaj imamo tukaj! 1557 01:27:56,770 --> 01:27:59,730 Ni 'mi', Kevin! 1558 01:27:59,890 --> 01:28:03,900 Imaš kačje oči! - Odloži pištolo, gospod! 1559 01:28:04,060 --> 01:28:07,090 Odvrzi pištolo, gospod! - Odloži pištolo! 1560 01:28:07,190 --> 01:28:09,180 Zdaj pa ga položi na tla! - Odloži pištolo! 1561 01:28:09,280 --> 01:28:11,210 Gospod, prosim poglejte me! Morate biti pozorni! 1562 01:28:11,310 --> 01:28:12,310 Zdaj! 1563 01:28:12,410 --> 01:28:15,430 ja Zdaj pa daj pištolo na tleh, gospod. 1564 01:28:15,530 --> 01:28:18,500 Odloži pištolo! - Prosim. 1565 01:28:18,660 --> 01:28:20,650 Vemo, kdo ste ... Ne! - Ne premikajte se, gospod! 1566 01:28:20,750 --> 01:28:22,930 Izpusti ročaj! Nazaj stran od ... 1567 01:28:23,030 --> 01:28:24,820 ...vrata počasi in se obrnite! 1568 01:28:24,920 --> 01:28:27,950 počasi! - Odnesti moramo pištolo. 1569 01:28:28,050 --> 01:28:31,070 Roke, kjer jih lahko vidim! - Gospod, prosim! 1570 01:28:31,170 --> 01:28:34,510 Prosim, odložite ga, gospod! 1571 01:28:38,470 --> 01:28:41,500 Hitro pokličite reševalca! Takoj pokličite reševalca! 1572 01:28:41,600 --> 01:28:44,940 Oh, spravi jih od tod! 1573 01:28:47,860 --> 01:28:49,840 Danes v Brightonu Park, Richard Santoro, 1574 01:28:49,940 --> 01:28:51,560 Novi policijski junak Atlantic Cityja, 1575 01:28:51,660 --> 01:28:54,010 prejel posebno vrednost nagrada za junaštvo... 1576 01:28:54,110 --> 01:28:56,100 ...od župana Franka Sanchinija. 1577 01:28:56,200 --> 01:28:57,680 Župan je podaljšal zahvala javnosti... 1578 01:28:57,780 --> 01:28:59,230 ... Santoru za njegovo reševalna prizadevanja... 1579 01:28:59,330 --> 01:29:01,310 ... v imenu Julie Costello, 1580 01:29:01,410 --> 01:29:02,810 raziskovalec Powell Aircraft... 1581 01:29:02,910 --> 01:29:04,440 ... ki je razkril smrtonosna zarota... 1582 01:29:04,540 --> 01:29:06,440 ...ki je vodilo do atentata... 1583 01:29:06,540 --> 01:29:08,610 ... obrambnega ministra Charles Kirkland. 1584 01:29:08,710 --> 01:29:10,710 Živjo, Rick! Tukaj! 1585 01:29:10,800 --> 01:29:11,350 Heroj policaj Richard 1586 01:29:11,450 --> 01:29:12,780 Santoro je vzel a zaslužen odmor... 1587 01:29:12,880 --> 01:29:15,910 ...iz policijskega dela danes s svojim sinom. 1588 01:29:16,010 --> 01:29:17,850 Medtem pa AirGuard preiskava... 1589 01:29:17,950 --> 01:29:19,040 ...nadaljevanje v Washingtonu, 1590 01:29:19,140 --> 01:29:22,170 in Gilbert Powell napovedal več streljanj na Powell Aircraft... 1591 01:29:22,270 --> 01:29:24,250 ... ko pospravlja hišo atentata. 1592 01:29:24,350 --> 01:29:26,350 Tukaj je. 1593 01:29:26,440 --> 01:29:28,420 Richarda Santora trenutek na očeh javnosti... 1594 01:29:28,520 --> 01:29:29,970 ...izdelal an nepričakovan odziv... 1595 01:29:30,070 --> 01:29:30,510 ...ta teden... 1596 01:29:30,610 --> 01:29:33,640 ... kot obtožbe o korupciji vrtel okoli njega. 1597 01:29:33,740 --> 01:29:35,740 Bi se umaknili? 1598 01:29:35,820 --> 01:29:37,810 Jaz sem Ricky, v redu? pridi no 1599 01:29:37,910 --> 01:29:39,540 Bilo jih je obtožbe o podkupovanju... 1600 01:29:39,640 --> 01:29:40,940 ... prihaja iz županove pisarne. 1601 01:29:41,040 --> 01:29:43,020 Bi jih lahko komentirali? - Kaj pa kokain ... 1602 01:29:43,120 --> 01:29:45,120 Kokain, moja rit! 1603 01:29:45,210 --> 01:29:47,190 Santoro ni bil pripravljen komentirati poročila... 1604 01:29:47,290 --> 01:29:49,280 ... ki so prišli iz številnih virov, 1605 01:29:49,380 --> 01:29:52,020 oba na policijski upravi in drugod. 1606 01:29:52,120 --> 01:29:53,450 Nasmej se, Ricky! 1607 01:29:53,550 --> 01:29:54,790 Čakamo tukaj zunaj ... 1608 01:29:54,890 --> 01:29:56,580 ... okrožja Atlanta Višje sodišče ... 1609 01:29:56,680 --> 01:29:58,660 ...za Richarda Santoroja ki je bil pravkar obtožen... 1610 01:29:58,760 --> 01:30:00,750 ... na podlagi obtožb iz incidentov, ki so bili... 1611 01:30:00,850 --> 01:30:04,920 kam greš hej hej hej, Rick! Bi lahko... Gospod Santoro! 1612 01:30:05,020 --> 01:30:07,580 Gospod Santoro, lahko komentirate ... 1613 01:30:07,680 --> 01:30:10,990 ... na tej obtožnici, gospod? Gospod Santoro! 1614 01:30:34,210 --> 01:30:37,190 Kaj hočeš narediti, me ubiti? 1615 01:30:37,340 --> 01:30:40,370 ja Bravo, Al. - Hej, za to so trdi klobuki. 1616 01:30:40,470 --> 01:30:43,530 Novinar mi je povedal kje te najdem. 1617 01:30:43,600 --> 01:30:47,600 Dvakrat sem prišel prej, ampak ti si bil zunaj. 1618 01:30:47,770 --> 01:30:52,440 Ja, imel sem veliko družbenih udejstvovanj v zadnjem času. 1619 01:30:52,980 --> 01:30:54,970 Ja, bil sem presenečen ostal si v mestu. 1620 01:30:55,070 --> 01:30:58,030 Mislil sem, da se boš želel odseliti. 1621 01:30:58,200 --> 01:31:01,610 Pravzaprav bom preživel nekaj časa na severu države. 1622 01:31:01,710 --> 01:31:02,270 severni del države? 1623 01:31:02,370 --> 01:31:04,620 Oh. 1624 01:31:07,580 --> 01:31:10,610 Kar naprej sanjam Spet sem v tistem tunelu, 1625 01:31:10,710 --> 01:31:12,710 pod vodo, 1626 01:31:12,790 --> 01:31:15,760 le v sanjah sem se utopil. 1627 01:31:15,920 --> 01:31:18,950 Sprašujem se, kaj so bi takrat rekel o meni. 1628 01:31:19,050 --> 01:31:22,010 Ni ti bilo treba storiti kaj si naredil, 1629 01:31:22,180 --> 01:31:25,210 in vem, koliko te je stalo, in če pomaga, samo... 1630 01:31:25,310 --> 01:31:27,290 Ne poskušajte narediti junak iz mene. Ne bo ustrezalo. 1631 01:31:27,390 --> 01:31:28,830 Če ti ne bi dal obraza, 1632 01:31:28,930 --> 01:31:31,460 stvari verjetno bi šlo precej drugače. 1633 01:31:31,560 --> 01:31:34,480 Ampak niso. 1634 01:31:35,730 --> 01:31:37,720 Danes zjutraj sem pričal na zaslišanjih AirGuard. 1635 01:31:37,820 --> 01:31:41,820 Ja? Kako je šlo? - Zelo dobro, mislim. 1636 01:31:41,990 --> 01:31:43,980 Cel sistem se odlaga. 1637 01:31:44,080 --> 01:31:46,060 Družba je popolnoma prestrukturiran. 1638 01:31:46,160 --> 01:31:47,160 Prišlo bo... 1639 01:31:47,260 --> 01:31:49,190 ...vse vrste ovadb in dol administracija, 1640 01:31:49,290 --> 01:31:51,280 in stvari so se res spremenile. 1641 01:31:51,380 --> 01:31:52,400 Vem, da morda ne ... 1642 01:31:52,500 --> 01:31:54,400 ... želim videti prav zdaj pa je res. 1643 01:31:54,500 --> 01:31:58,880 Tako drugače bo v Atlantic Cityju. 1644 01:32:00,760 --> 01:32:03,790 Veš, pravijo 200.300 let nazaj... 1645 01:32:03,890 --> 01:32:07,960 ... pirati postavljajo lažne svetilnike tik ob tistih velikih skalah, 1646 01:32:08,060 --> 01:32:10,060 tam zunaj. 1647 01:32:10,140 --> 01:32:14,210 Ladje bi nastavile smer ob lučeh, trk ob skale, 1648 01:32:14,310 --> 01:32:17,340 potem bi vsi šli ven in jih oropati na slepo. 1649 01:32:17,440 --> 01:32:20,470 Samo ena stvar se je spremenila od takrat... 1650 01:32:20,570 --> 01:32:23,530 Luči so svetlejše. 1651 01:32:23,700 --> 01:32:28,000 jaz sem naivna. - Obstajajo še hujše stvari. 1652 01:32:28,910 --> 01:32:31,250 ja 1653 01:32:34,130 --> 01:32:37,050 koliko si stara 1654 01:32:38,300 --> 01:32:40,300 Petintrideset. 1655 01:32:40,380 --> 01:32:44,390 Imate družino tukaj? - Ja. 1656 01:32:44,550 --> 01:32:46,550 Imaš ženo? 1657 01:32:46,640 --> 01:32:49,390 Pobegnila je. 1658 01:32:49,770 --> 01:32:53,770 dekle? - No, tudi ona je pobegnila. 1659 01:32:53,940 --> 01:32:56,970 oprosti. - No, lahko bi bilo še slabše. 1660 01:32:57,070 --> 01:32:58,070 kako 1661 01:32:58,170 --> 01:33:01,650 Lahko bi zbežali drug z drugim. 1662 01:33:02,280 --> 01:33:04,280 Uh, ja. 1663 01:33:04,360 --> 01:33:07,330 Torej, morda čez približno 12 do 18 mesecev... 1664 01:33:07,430 --> 01:33:10,240 ...od zdaj te bom poklical. 1665 01:33:10,620 --> 01:33:13,750 Ja, to bi rad. 1666 01:33:18,960 --> 01:33:21,260 hej 1667 01:33:41,900 --> 01:33:45,910 Oh, kaj za vraga. Vsaj na televiziji moram biti. 1668 01:33:46,070 --> 01:33:49,050 pridi no gremo Vrni se na delo. 1669 01:33:49,200 --> 01:33:52,230 Fantje, to naredite. pridi no Vsi pokonci. gremo 1670 01:33:52,330 --> 01:33:54,860 pridi no Nimamo več veliko sonca. 1671 01:33:55,030 --> 01:33:57,790 ♪ V tem mestu bolečine ♪ 1672 01:33:57,910 --> 01:34:02,000 ♪ Lahko bi bil ti srečnež ♪ 1673 01:34:02,120 --> 01:34:05,460 ♪ Usoda se obrne na drobiž ♪ 1674 01:34:09,550 --> 01:34:12,970 ♪ Edina stvar, ki se bo spremenila ♪ 1675 01:34:13,090 --> 01:34:17,260 ♪ So luči zaradi česar je svetlejši ♪ 1676 01:34:17,390 --> 01:34:20,470 ♪ Nadomestijo sonce ♪ 1677 01:34:20,600 --> 01:34:24,270 Pazi tam zdaj. Pazi. Bodite pozorni. 1678 01:34:24,400 --> 01:34:28,150 ♪ Pred vrati se opečeš ♪ 1679 01:34:28,280 --> 01:34:31,650 ♪ In v ♪ ni poti nazaj 1680 01:34:31,780 --> 01:34:34,910 ♪ Ničesar nimaš kačje oči ♪ 1681 01:34:35,030 --> 01:34:38,950 ♪ Hiša vedno zmaga ♪ 1682 01:34:39,080 --> 01:34:42,940 ♪ Utopljenec ne umre tiho ♪ 1683 01:34:43,080 --> 01:34:46,750 ♪ Lahko čutite zadnje opozorilo ♪ 1684 01:34:46,880 --> 01:34:50,500 ♪ In črni denar sledi ♪ 1685 01:34:50,630 --> 01:34:54,330 ♪ Po žilah plitvine ♪ 1686 01:34:54,470 --> 01:34:58,050 ♪ Spremenite ime zaščititi krivca ♪ 1687 01:34:58,180 --> 01:35:03,770 ♪ Nikoli ne boš zapustil mesta greha ♪ 1688 01:35:03,890 --> 01:35:07,190 ♪ Kjer si kralj ♪ 1689 01:35:10,690 --> 01:35:14,320 ♪ V tej sobi sramote ♪ 1690 01:35:14,450 --> 01:35:17,780 ♪ Lahko bi potopil to mesto ♪ 1691 01:35:17,910 --> 01:35:21,660 ♪ In zadihaj še en dan ♪ 1692 01:35:21,790 --> 01:35:25,410 ♪ Ogledalo je obrnjeno proti tebi ♪ 1693 01:35:25,540 --> 01:35:29,410 ♪ Ne moreš pogledati stran ♪ 1694 01:35:29,540 --> 01:35:32,380 ♪ Na tvoji roki je kri ♪ 1695 01:35:35,050 --> 01:35:38,260 ♪ Ulice bodo enake ♪ 1696 01:35:38,390 --> 01:35:42,060 ♪ Pod tvojimi nogami kot živi pesek ♪ 1697 01:35:42,180 --> 01:35:44,060 ♪ Dotakni se obraza ♪ 1698 01:35:44,180 --> 01:35:49,260 ♪ Kjer lahko poljub upanja traja ♪ 1699 01:35:49,400 --> 01:35:53,260 ♪ Utapljajoči se človek ne umre tiho ♪ 1700 01:35:53,400 --> 01:35:57,100 ♪ Lahko čutite zadnje opozorilo ♪ 1701 01:35:57,240 --> 01:36:00,940 ♪ In črni denar sledi ♪ 1702 01:36:01,080 --> 01:36:04,700 ♪ Po žilah plitvine ♪ 1703 01:36:04,830 --> 01:36:08,250 ♪ Spremenite ime zaščititi krivca ♪ 1704 01:36:08,380 --> 01:36:14,170 ♪ Nikoli ne boš zapustil mesta greha ♪ 1705 01:36:14,300 --> 01:36:17,090 ♪ Kjer si kralj ♪ 1706 01:36:18,550 --> 01:36:21,010 ♪ Vau-oh ♪ 1707 01:36:21,140 --> 01:36:26,270 ♪ Kjer si kralj ♪ 1708 01:36:26,390 --> 01:36:28,560 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1709 01:36:44,580 --> 01:36:48,450 ♪ Utapljajoči se človek ne umre tiho ♪ 1710 01:36:48,580 --> 01:36:52,280 ♪ Lahko čutite zadnje opozorilo ♪ 1711 01:36:52,420 --> 01:36:56,120 ♪ In črni denar sledi ♪ 1712 01:36:56,260 --> 01:36:59,880 ♪ Po žilah plitvine ♪ 1713 01:37:00,010 --> 01:37:03,470 ♪ Spremenite ime zaščititi krivca ♪ 1714 01:37:03,600 --> 01:37:07,600 ♪ Nikoli ne boš zapustil mesta greha ♪ 1715 01:37:07,730 --> 01:37:11,310 ♪ Samo en poljub iz sence ♪ 1716 01:37:11,440 --> 01:37:15,020 ♪ Lahko bi bil dotik angela ♪ 1717 01:37:15,150 --> 01:37:18,650 ♪ Samo en poljub je vse, kar potrebujete ♪ 1718 01:37:18,780 --> 01:37:22,650 ♪ Nikoli ne boš zapustil mesta greha ♪ 1719 01:37:22,780 --> 01:37:26,160 ♪ Nikoli ne boš zapustil mesta greha ♪ 1720 01:37:26,290 --> 01:37:34,120 ♪ Nikoli ne boš zapustil mesta greha ♪ 1721 01:37:34,250 --> 01:37:38,260 - ♪ Kjer si kralj ♪ - ♪ Samo en poljub ♪ 1722 01:37:38,380 --> 01:37:40,840 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1723 01:37:40,970 --> 01:37:45,850 - ♪ Kjer si kralj ♪ - ♪ Samo en poljub ♪ 1724 01:37:45,970 --> 01:37:48,350 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1725 01:37:48,480 --> 01:37:52,650 - ♪ Kjer si kralj ♪ - ♪ Samo en poljub ♪ 1726 01:37:52,770 --> 01:37:56,020 ♪ Oh oh-oh-oh oh oh-oh-oh ♪ 1727 01:37:56,150 --> 01:38:00,100 - ♪ Kjer si kralj ♪ - ♪ Samo en poljub ♪ 1728 01:38:00,240 --> 01:38:03,910 ♪ Oh oh-oh-oh oh oh-oh-oh ♪ 1729 01:38:04,030 --> 01:38:06,330 ♪ Oh oh-oh-oh oh, oh, oh ♪ 1730 01:38:06,450 --> 01:38:09,700 ♪ Samo en poljub oh, oh, oh, oh ♪ 1731 01:38:09,830 --> 01:38:13,700 ♪ Oh, oh-oh-oh oh, oh, oh ♪ 1732 01:38:13,830 --> 01:38:15,580 ♪ Samo en poljub ♪ ♪ 1733 01:38:20,000 --> 01:38:21,000 Obiščite: www.NAPiSY.info POPRAVEK: MUJO VON DOBOJ